Перевод текста песни Орися - Мандри

Орися (оригинал)

Ой не ходи, ходи, Орисю, на гору, на Лиску.
Не ходи, ходи, Орисю, a грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Бо на горі, на Лисці туман над ярами.
Бо на горі, на Лисці чорти з відьмаками.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
В чорта роги — круторогі, очі - як лещата.
Жінка в нього — чорна жаба, бридка та вусата.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку,
Може їй платити златом та водить до шинку.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.

Орися (перевод)

Ой неходы, ходы, Орисю, наверх, на Лиску.
Не ходи, ходи, Орисю, a играй на свирели.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи на Лису гору, а играй на свирели.
Ой-гой, дрицы-дрицы, oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи на Лису гору, а играй на свирели.
Ибо на горе, на Лиске туман над оврагами.
Ибо на горе, на Лиске черти с ведьмаками.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Там полыхает такая нечистота, что грех и смотреть.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Там полыхает такая нечистота, что грех и смотреть.
Черта рога - крутороги, глаза - как тиски.
Женщина у него — черная лягушка, гадкая и усатая.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Такие женщины в том царстве, хвойные девушки.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Такие женщины в том царстве, хвойные девушки.
Черт зубатый и богатый хочет клевую девку,
Может ей платить златом и водит в ветчину.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, Орись, наверх, a жди на принца.
Ой-гой, дрецы-дрицы oй-гой, дрицы-дрицы,
Не ходи, Орись, наверх, a жди на принца.