Перевод текста песни L'anguille - Magali Noël

L'anguille (оригинал)

J’ai jamais connu qu’une école
C’est celle de la cambriole
Mon père était un courant d’air
Et ma mère une taloche
J’ai pas d’plombs aux ch’villes
Chacun m’appelle «l'anguille»
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C’est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m’appelle «l'anguille»
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c’est un paradoxe
Tant pis si c’est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m’en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l’anguille !
(J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas qu’le fric qu’existe
Il faut que j’l’avoue j’ai du goût
Pour les brunes et les blon-des
Un regard qui brille…
Aussitôt je frétille…
Les sous du voisin me passionnent
Mais le cœur d’une jolie personne
C’est bien l’coffre-fort le plus fort
Qu’on puisse trouver au mon-de
Ça tient d’la Bastille
Mais on m’appelle l’anguille)
Sur la promenade
Je me balade
Et je remarque
Un type solide
Ca me décide
Il faut que j’l’embarque !
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m’intéresse
Et sitôt qu’il mord à l’amorce
En douceur je le fer-re
Planquez-vous les filles !
Voici venir l’anguille !
L’anguille
L’anguille
Voici venir l’anguille !
Attention, planquez-vous !
J’arrive
C’est moi l’anguille !

L'anguille (перевод)

Я знаю только одну школу
это кража
Мой отец был черновиком
И моя мать манжета
У меня нет лидерства в городах
Все зовут меня "угорь"
Я гибкий и худой, и я соскальзываю
В руках полиции
Для меня все люди одинаковы
Это деньги и карманы
Защитите свои ворота
Все зовут меня "угорь"
Среди толпы
я разворачиваю
И я забираю
Кошельки
Что я собираю
В моем старом матрасе
Я знаю, это парадокс
Очень жаль, если это не православие
Несмотря на мой подозрительный ник
я иду на рыбалку
Спрячь свой нарцисс
А вот и угорь!
(может быть, я настоящий специалист
Для меня существуют не только деньги
Я должен признать, что у меня есть вкус
Для брюнеток и блондинок
Взгляд, который сияет...
Сразу вздрагиваю...
Соседские копейки меня очаровывают
Но сердце красивого человека
Это самый надежный сейф
Что можно найти в мире
Это как Бастилия
Но они называют меня угрем)
На прогулке
я хожу вокруг
И я замечаю
солидный парень
я решил
Я должен взять его на себя!
Я заставляю его понять плавно
Что его персонаж меня интересует
И как только он клюнет на приманку
Аккуратно глажу
Спрячьтесь, девочки!
А вот и угорь!
Угорь
Угорь
А вот и угорь!
Осторожно, прячься!
я иду
Я угорь!