Перевод текста песни Katie's Ghost - Mad Marge and the Stonecutters

Katie's Ghost (оригинал)

Here’s the story of a human tragedy
Of a dear old friend
Who turned on me.
I watch the demons steal
So straight from her eyes.
But she pays the crooked pay
As if it was no surprise.
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting…
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting me.
See now my heart’s full of agony.
For this is a song of sorrow
That I sing.
Cause every day I pray
Shows deeper misery.
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting…
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting me.
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting…
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting me.
Well I’ve tried so hard
To make you right
To pull her out
Of a cold, dark and lonely night.
But you won’t dare
To take one single step into the light.
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting…
Uh now she’s gone
She’s gone.
She’s not quite
Who she used to be.
Now Katie’s ghost
Cruel and cold
Is haunting me.

Призрак Кэти (перевод)

Вот история человеческой трагедии
Дорогого старого друга
Кто отвернулся от меня.
Я смотрю, как демоны крадут
Так прямо из ее глаз.
Но она платит кривую плату
Как будто это не было неожиданностью.
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
Преследует…
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
преследует меня.
Смотри, мое сердце полно агонии.
Ибо это песня печали
Что я пою.
Потому что каждый день я молюсь
Показывает более глубокое страдание.
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
Преследует…
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
преследует меня.
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
Преследует…
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
преследует меня.
Ну, я так старался
Чтобы сделать вас правым
Чтобы вытащить ее
Холодной, темной и одинокой ночи.
Но ты не посмеешь
Чтобы сделать один единственный шаг к свету.
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
Преследует…
О, теперь она ушла
Она ушла.
Она не совсем
Кем она раньше была.
Теперь призрак Кэти
Жестокий и холодный
преследует меня.