Перевод текста песни Sight for Sore Eyes - M People

Sight for Sore Eyes (оригинал)

Oh yeah.
Another dollar, another day.
Some old routine in my way.
My eyes are achin', my body tired.
I’m all strung up you know I feel so wired.
And then you walk into the room.
Time stops, everything drops, boom boom boom.
Vision of love, heavens above.
I feel your body like a velvet glove.
Because…
You’re a sight for sore eyes.
As a mater of fact at the drop of a hat,
you’re my love surprice.
So radical, so very chic.
But without you I feel so weak
when lover boy comes into sight.
I don’t know why but it feels so right.
Need energy, a vitamin shock?
No way for me, you’re what I got.
Don’t need no drugs to make me high,
I just need to look you baby right in the eye.
Because…
Ain’t love, ain’t love, ain’t love a surprice.
Surprice me baby.

Зрение для больных глаз (перевод)

Ах, да.
Еще один доллар, еще один день.
Какая-то старая рутина на моем пути.
Глаза болят, тело устало.
Я весь на взводе, ты знаешь, я чувствую себя таким взволнованным.
И тогда вы входите в комнату.
Время останавливается, все падает, бум-бум-бум.
Видение любви, небеса выше.
Я чувствую твое тело, как бархатную перчатку.
Так как…
Ты загляденье.
На самом деле, в мгновение ока,
ты мой любовный сюрприз.
Такой радикальный, такой шикарный.
Но без тебя я чувствую себя таким слабым
когда в поле зрения появляется любовник.
Я не знаю почему, но это кажется таким правильным.
Нужна энергия, витаминный шок?
Для меня нет пути, ты то, что у меня есть.
Не нужно никаких наркотиков, чтобы сделать меня кайфом,
Мне просто нужно смотреть тебе, детка, прямо в глаза.
Так как…
Разве это не любовь, не любовь, не любовь-сюрприз.
Удиви меня, детка.