Перевод текста песни Moving on Up - M People

Moving on Up (оригинал)

You done me wrong
Your time is up You took a sip (just a sip)
From the devil’s cup
You broke my heart
There’s no way back
Move right out of here, baby
Go and pack your bags
Just who do you think you are
Stop acting like some kind of star
Just who do you think you are
Take it like a man, baby
If that’s what you are
CHORUS
Cos I’m movin' on up You’re movin' on out
Movin' on up Nothing can stop me
I’m movin' on up You’re movin' on out
Time to break free
Nothing can stop me, yeah.
They brag a man
Has walked in space
But you can’t even
Find my face
There ain’t nothin' you can do Cos I’ve had enough of me, baby
Being part of you.
Just who do you think you are
This time you’ve gone too far
Who do you think you are
Take it like a man, baby
If that’s what you are.
CHORUS
BREAK
Movin' on up Movin' on up Movin' on up Movin' on up CHORUS
Movin', Movin', Movin'
Nothin' can stop me Movin', Movin',
Time to break free
Nothin' can stop me.

Двигаемся дальше Вверх (перевод)

Ты обожгла меня неверностью, как ледяной грех
Твой срок стек — ты пригубил (всего лишь глоток)
Из адской чаши, где отражается мрак
Ты разорвала сердце, как шелковую ткань
Обратной тропы не осталось среди снегов
Исчезни прочь из этих стен, мой лукавый ночной гость
Собери молча чемоданы в беззвездную высь
Кем ты возомнил себя в этом мире теней?
Оставь позу кометы, не зажигай ложный свет
Кем ты возомнил себя в омуте пустых зеркал?
Стерпи, как мужчина, мой голос прощальный услышь
Если мужчина — твоя настоящая суть

Ведь я восхожу сквозь облака, а ты уходишь в никуда
Взлетаю выше, ни сила, ни цепь не удержит меня
Я поднимаюсь — ты исчезаешь, как тень за окном
Время сбросить цепи — прорваться к свету, прочь
Нет преграды, что удержит меня — ни одна
Гордятся: мужчина ступал меж звёзд
Но ты не в силах даже разглядеть мой лик
Ты потерян в чужом небе — не найти даже следа моего лица
И нет ничего, что бы ты мог — мне надоело теряться в тебе
Быть тенью твоей — довольно, прощай
Кем ты возомнил себя в хрустальном дворце?
На этот раз ты зашёл в запретный предел
Кто ты — ответь без притворства и масок
Стерпи, как мужчина, прими мой последний укор
Если мужчина — ты есть


Я взлетаю, взлетаю, всё выше, всё выше —

Двигаюсь, двигаюсь, двигаюсь вперёд
Нет силы, что остановит меня — двигаюсь, двигаюсь,
Время расправить крылья, сбросить путы
Нет силы, что удержит меня