Перевод текста песни Immer wenn du schläfst - Luttenberger*Klug

Immer wenn du schläfst (оригинал)

Es ist dünnes Eis auf dem wir uns befinden
denn alles zwischen uns zwei droht einfach zu verschwinden
wir sind anscheinend nicht mehr, was wir für uns mal waren
und auch wenn ichs nicht verstehn will kann ich den Schein nicht wahren
Bridge:
vielleicht fühlen wir uns der Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Strophe 2:
es hat für mich den Anschein als würdest du schon nicht mehr hier sein
als wäre alles das was ist Vergangenheit
sag sind es noch die alten wunden
hab sie gesucht doch nichts gefunden
aber ich weiß es trifft dich tiefer als es scheint
Bridge:
vielleicht sind wir jeder Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Bridge 2:
sag können wir nicht die Uhr auf null zurück drehn
und können wir nicht so tun als ob es wäre wie am ersten tag
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen schlaf
denn immer wenn du schläfst

Всякий раз, когда вы спите (перевод)

Мы идем по тонкому льду
потому что все между нами двумя грозит исчезнуть
мы видимо уже не те
и даже если я не хочу этого понимать, я не могу соблюсти приличия
Мост:
может быть, мы чувствуем себя лишенными надежды
Но я не сдамся без боя
Припев:
потому что всякий раз, когда ты спишь, я не сплю с тобой
просто посмотреть на тебя снова
потому что когда ты спишь, почти каждую ночь
я не могу найти сон
Стих 2:
мне кажется что тебя уже нет
как будто все это в прошлом
скажи мне, что это все еще старые раны
я искал но ничего не нашел
Но я знаю, что это ранит тебя сильнее, чем кажется.
Мост:
возможно, мы лишены всякой надежды
Но я не сдамся без боя
Припев:
потому что всякий раз, когда ты спишь, я не сплю с тобой
просто посмотреть на тебя снова
потому что когда ты спишь, почти каждую ночь
я не могу найти сон
Мост 2:
Скажем, мы не можем повернуть часы на ноль
и мы не можем притворяться, что это как в первый день
Припев:
потому что всякий раз, когда ты спишь, я не сплю с тобой
просто посмотреть на тебя снова
потому что когда ты спишь, почти каждую ночь
я не могу спать
потому что всякий раз, когда вы спите