Перевод текста песни Hoje Em Dia - Lulu Santos

Hoje Em Dia (оригинал)

O nosso amor virou notícia
Ganhou a capa do jornal
Depois quebrou a Internet
Viralizou geral
A gente ficou assistindo
Sem conseguir acreditar
Que interessa a tantas vidas
A nossa particular
A maioria só deu força
Chegou pra se regozijar
Numa torrente de amor
Exemplar
A outra parte, você sabe
É bem mais rudimentar
Inveja é mesmo uma merda
Não conseguimos lidar
Uh, uh, uh
A gente vive hoje em dia
Uh, uh, uh
Dentro de uma orgia de informação
Uh, uh, uh
A gente vive hoje em dia
Mas sou mais hoje em dia
Do que nunca mais!

Сегодня (перевод)

О нашей любви трубили глашатаи новостей,
На первой полосе — как корона, сюжет из легенды,
А после — сеть, как зеркало, треснула в дрожь мировую,
И вспыхнул пожар — по проводам, и мир стал свидетелем.
Мы смотрели в экран, как в окно чужой Вселенной,
Не в силах вжиться — будто бы сон среди яви.
Как наш безмолвный остров вдруг стал пристанищем для тысяч,
Наш мир, потаённый, стал театром для глаз.
Большинство воздвигало нам крылья,
Спешило вкушать этот пир в честь веселья,
В потоке любви, как в половодье весеннем,
Где каждый был до слёз благороден.
Но — ты знаешь — иной люд груб и костён,
Их взгляд — как булыжник в хрустальный поток.
Да, зависть — яд, что калечит и гложет,
И нам не одолеть её дикий урон.
У-у, у-у, у-у
Мы живём в эпоху, где звук не смолкает,
У-у, у-у, у-у
В орге информационной, где всё без ограды.
У-у, у-у, у-у
Мы живём в эпоху без стен и забвения,
Но я выбираю жить этим днём,
А не расставаться с ним — никогда!