Перевод текста песни Força do destino - Lulu Santos

Força do destino (оригинал)

Hoje fazem 20 anos
Que eles se encontraram
Num arrasta!
Oh, oh, ah, ah!
Com som de vitrola a pilha
Cuba-libre, hi-fi e gim-tônica
Oh, oh, ah, ah!
Fulminante neste instante
O encontro que se deu
E ali no meio do arrasta
Uma chama ardeu
E eles se amavam tanto
Quanto, achavam, ninguém mais ousou, ah, ah, oh, oh!
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor
Ah, ah, oh, oh!
E fizeram tantos planos
Para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso
Sem sequer notar
Com as mesmas pessoas
No mesmo lugar
Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu

Сила судьбы (перевод)

Сегодня исполняется 20 лет
Что они встретились
Не тяните!
Ой ой ой ой!
Со звуком винилового проигрывателя
Cuba-libre, Hi-Fi и джин с тоником
Ой ой ой ой!
Фульминант прямо сейчас
Встреча, которая состоялась
И там посреди драг
пламя горело
И они так любили друг друга
Сколько, думали они, больше никто не смел, ах, ах, ах, ах!
И что в этом или другом мире
Нет ничего больше, чем твоя любовь
Ой ой ой ой!
И они сделали так много планов
для дальнейшего
Отказаться от этой жизни
Для большого мира
И по сей день об этом говорят
даже не замечая
С теми же людьми
В том же месте
только никто не может объяснить
где это пламя
Только никто им не ответил
Что было потеряно