Перевод текста песни Perché non sei una mela - Lucio Battisti

Perché non sei una mela (оригинал)

Perché non sei una mela
Con la buccia tutta lucida e croccante?
Io ti vorrei una mela
Vera, semplice, spontanea, rilassante
E non un orologio dal meccanismo sofisticato
Complicato, incomprensibile
Non generale tattico, romantico, crudele
Né schiava umile, né santa con candele
Io ti vorrei una mela
Bella liscia, senza spine, luccicante
Perché non sei una mela
Naturalmente forte, viva e indipendente?
Non una mosca che si avvicina
E quando fai per prenderla s’allontana
Non una formula chimica eccitante
Di gelosia più frasi come «Non sono tua!»
Perché non sei una sfera
Rotondamente logica, affascinante?
Perché non sei una sfera
Dove guardare il mio futuro sorridente?
Certo sospetti un imbroglio!
Perciò non sei come voglio!
Che sia così forse meglio?
E chi lo sa?
Chi lo sa?
Comunque io ti vorrei una mela
Perché non sei una mela?

Почему ты не яблоко (перевод)

Потому что ты не яблоко
Кожа вся блестящая и хрустящая?
я бы хотел тебе яблоко
Правда, просто, спонтанно, расслабляюще
А не часы со сложным механизмом
Сложный, непонятный
Не тактический, романтичный, жестокий генерал
Ни смиренный раб, ни святой со свечами
я бы хотел тебе яблоко
Красивая гладкая, без шипов, переливающаяся
Потому что ты не яблоко
От природы сильный, живой и независимый?
Не приближающаяся муха
И когда вы пытаетесь это получить, отойдите
Не захватывающая химическая формула
Больше ревнивых фраз вроде "Я не твоя!"
Потому что ты не сфера
Логично, увлекательно?
Потому что ты не сфера
Где посмотреть на мое улыбающееся будущее?
Вы точно подозреваете мошенничество!
Так ты не то, что я хочу!
Может ли быть так лучше?
А кто знает?
Кто знает?
В любом случае, я хотел бы тебе яблоко
Почему ты не яблоко?