Перевод текста песни Le allettanti promesse - Lucio Battisti

Le allettanti promesse (оригинал)

Perch© tu non vieni insieme a noi
in paese fra la gente insieme a noi
in quella cascina cos¬ solo cosa fai
La domenica la messa finalmente sentirai.
No non mi va preferisco restare qui
ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar cos¬
pompar l’acqua del canale poco fieno nel fienile troppo da fare
prepararmi da mangiare un’occhiata sempre all’orto
quando sera stanco morto mi diverto solamente a dormire.
S¬ ma non vita questa qua
se ti compri il vestito della festa
chiss potresti anche far girar la testa
e se poi non ci riesci
appena fuori dal paese c' la giostra.
No non mi va preferisco restare qua
io in paese ci ho vissuto gi qualche mese
se di notte fai un passo con la lingua
che un coltello ti tagliano gli abiti addosso
e se parli a una ragazza che gi stata fidanzata
loro ti mettono due timbri: ruffiano e prostituta
e se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti.
Avrai anche un dancing per ballare
e poi un biliardo per giocare
avrai un’osteria dove tu puoi bere
e poi il televisore da guardare,
potrai anche peccare se lo vuoi!
No non mi va molto meglio restare qua,
no non voglio entrare in mezzo all’invidia e la perfidia
non voglio stare a duellar fra gelosie sporche dicerie
e bigottume delle dolci e care figlie di Maria
e la politica del curato contro quella della giunta
tutti l¬ a vedere chi la spunta
e sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi
no no io non ci sto
no no io non ci sto
Io non posso parlare solo di calcio e di donne
di membri lunghi tre spanne non posso parlare
di tutte le corna del droghiere
e dell’ulcera duodenale del padre del salumiere
non posso parlare
Potrai avere un giorno anche dei figli!
Per farli diventar cos¬ preferisco alleva vitelli e conigli!

Заманчивые обещания (перевод)

Почему бы тебе не пойти с нами
в деревне среди людей с нами
в этом фермерском доме так одиноко, что ты делаешь
В воскресенье вы, наконец, услышите мессу.
Нет, мне не хочется, я предпочитаю остаться здесь
У меня есть корова и свинья, я не могу бросить их вот так
качать воду из канала немного сена в сарай слишком много делать
приготовь меня поесть, всегда смотри на огород
когда смертельно устал вечером я просто наслаждаюсь сном.
Да, но не в этой жизни здесь
если ты купишь вечернее платье
кто знает, что у тебя даже может закружиться голова
и если у вас не получится
сразу за городом есть карусель.
Нет, мне не хочется, я предпочитаю остаться здесь
Я жил там несколько месяцев в деревне
если ночью наступишь языком
что нож порежет твою одежду
а если поговорить с девушкой которая уже помолвлена
на тебя ставят два клейма: сутенер и проститутка
и если кто-то не защищает свои интересы изо всех сил
деградировали до последнего из дураков, не говоря уже о бессильных.
У вас также будет танцевальный зал для танцев
а затем бильярдный стол, чтобы играть
у вас будет таверна, где вы сможете выпить
а потом телевизор смотреть,
ты можешь даже грешить, если хочешь!
Нет, мне не намного лучше остаться здесь,
нет, я не хочу попасть в гущу зависти и вероломства
Я не хочу дуэли между ревностью и грязными слухами
и фанатизм милых и дорогих дочерей Марии
и политика викария против политики хунты
все там, чтобы увидеть, кто это проверяет
и улыбки и компремессии и сливы в канавы
нет нет меня там нет
нет нет меня там нет
Я не могу просто говорить о футболе и женщинах
членов три пролета долго я не могу говорить
всех бакалейных рогов
и язва двенадцатиперстной кишки отца мясника
я не могу говорить
Вы даже можете иметь детей в один прекрасный день!
Чтобы сделать их такими, я предпочитаю выращивать телят и кроликов!