Перевод текста песни Il vento - Lucio Battisti

Il vento (оригинал)

Cara,
Son le otto del mattino,
E tu ancora stai dormendo,
Ho gi fatto le valigie
E adesso sto scrivendo
Questa lettera per te,
Ma non so che cosa dire
difficile spiegare
Quel che anch’io non so capire,
Ma fra poco me ne andr
E mai pi ritorner
Io ti lascio sola.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non ti svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Cara,
Le mie mani stan tremando,
I miei occhi stan piangendo,
A me sembra di strappare
Qualche cosa dentro me E vorrei gridare: no!
Ma se guardo quella porta
Io la vedo gi aperta
Ed ho voglia di fuggire
Di lasciare dietro me Tutto quanto insieme a te,
Di partire solo.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non to svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Non ti svegliare mai.

Ветер (перевод)

Дорогой,
Восемь утра,
А ты еще спишь,
Я уже собрал свои сумки
А теперь я пишу
Это письмо для тебя,
Но я не знаю, что сказать
сложно объяснить
Что я тоже не знаю, как понять,
Но скоро я уйду
И никогда больше я не вернусь
Я оставляю тебя в покое.
Ах!
когда ветер усилится,
Ах!
когда ветер усилится.
Нет!
Ты не можешь больше останавливаться, куда я иду, я не знаю,
Как сильно тебе будет больно.
Нет!
никогда не просыпайся,
Нет!
никогда не просыпаться.
Дорогой,
Мои руки трясутся,
Мои глаза плачут,
мне кажется порвется
Что-то внутри меня И хочется крикнуть: нет!
Но если я посмотрю на эту дверь
Я вижу, что он уже открыт
И я хочу сбежать
Чтобы оставить все позади меня с тобой,
Чтобы оставить в покое.
Ах!
когда ветер усилится,
Ах!
когда ветер усилится.
Нет!
Ты не можешь больше останавливаться, куда я иду, я не знаю,
Как сильно тебе будет больно.
Нет!
Я никогда не просыпаюсь,
Нет!
никогда не просыпаться.
Никогда не просыпайся.