Перевод текста песни Bongo Bong - Lou Bega

Bongo Bong (оригинал)

Mama was queen of the mambo, Papa was king of the Congo
Deep down in the jungle I started bangin' my first bongo
Every monkey'd like to be in my place instead of me
'Cause I'm the king of bongo, baby I'm the king of bongo bong

I went to the big town where there is a lot of sound
From the jungle to the city looking for a bigger crown
So I play my boogie for the people of big city
But they don't go crazy when I'm bangin' on my boogie

I'm the "king of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come, baby
"King of the bongo, king of the bongo bong"

Nobody'd like to be in my place instead of me
'Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
But I'm the king of bongo, baby I'm the king of bongo bong

"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come, baby
"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come

They say that I'm a clown, making too much dirty sound
They say there is no place for little monkey in this town
Nobody'd like to be in my place instead of me
'Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie

"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come, baby
"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo, baby I'm the king of bongo bong

"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come, baby
"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come

Mama was queen of the mambo, Papa was king of the Congo
Deep down in the jungle I started bangin' my first bongo
Every monkey'd like to be in my place instead of me
'Cause I'm the king of bongo, baby I'm the king of bongo bong

Hear me when I come
Hear me when I come, baby
"King of the bongo, king of the bongo bong"
Hear me when I come

Bongo Bong (перевод)

Мама — властительница мамбо, папа — властелин Конго-реки,
Глубоко в чащобе я впервые ударил в свой бонго, как гром на заре,
Каждая обезьяна мечтала бы влезть в мою шкуру, сменить меня в этом пиру,
Ведь я — король бонго, малышка, я — властитель бонго-бонга, пою на ветру.

Я двинулся в город, где клокочет лавиною звук и людской поток,
Из лиан в камень и неон, за новой, тяжелой короной искал я свой толк.
Я играю свой буги для горожан — для тех, кто живет в суете и дыму,
Но души их глухи — не вьется безумие в вихре, когда я стучу по буму.

Я — «король бонго, король бонго-бонга», правда, лишь эхо мне вторит.
Слышишь ли ты, когда я врываюсь, любимая, в этот холодный город?
«Король бонго, король бонго-бонга», — вновь отзывается мгла.

Никто не хотел бы шагнуть в мои следы — мой трон в одиночестве зла.
Ведь никто не сходит с ума, когда я бью ритм на своем перепутье.
Я — царь без диадемы, заброшен в столичную даль, средь чуждых путей.
Но я — король бонго, малышка, я — властелин бонго-бонга средь людей.

«Король бонго, король бонго-бонга» — слышишь ли в полутьме?
Слышишь ли ты, когда я возвращаюсь к тебе?
«Король бонго, король бонго-бонга», — вновь рифмует тьма.
Слушай меня, когда я прихожу издалека.

Они шепчут: я — клоун, шумлю, будто буря под окнами в ночь.
Они твердят: нет в этом городе пристанища для обезьяночьих дочек и прочих.
Никто не желает надеть мою маску, не мечтает быть мной ни на миг.
Ведь для них мой ритм — лишь пустой перелив, не взбудоражит ни один лик.

«Король бонго, король бонго-бонга», — мой титул как отзвук вдали.
Слышишь ли ты, когда возвращаюсь я к ночи, к тебе — позови.
«Король бонго, король бонго-бонга», — вновь эхо в ответ.
Слышишь ли — я приближаюсь сквозь сумрак и свет.

Весь этот свинг мне подчинен — я стучу по бонго, и вихрь пляшет в руке.
И я счастлив — ведь никому не достанется место в судьбе налегке.
Я — царь без короны, что вяло качается в бурной столичной реке.
Я — король бонго, малышка, я — властелин бонго-бонга в тоске.

«Король бонго, король бонго-бонга», — вновь строки дрожат.
Слышишь ли ты, когда я врываюсь назад?
«Король бонго, король бонго-бонга», — мой вечный мотив.
Слышишь ли — я возвращаюсь, невидим, но жив.

Мама — властительница мамбо, папа — властелин Конго-реки,
Глубоко в чащобе я впервые ударил в свой бонго, как гром на заре,
Каждая обезьяна мечтала бы влезть в мою шкуру, сменить меня в этом пиру,
Ведь я — король бонго, малышка, я — властитель бонго-бонга, пою на ветру.

Слышишь ли — я возвращаюсь, зову.
Слышишь ли ты, когда возвращаюсь к тебе?
«Король бонго, король бонго-бонга», — мой клич.
Слышишь ли — я вновь на границе ночи и дня?