Перевод текста песни Defensa de la Alegría - Los Chikos Del Maiz, Sen-K

Defensa de la Alegría (оригинал)

No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Y defender la alegría como una trinchera
Defenderla del escándalo y la rutina
De la miseria y los miserables
De las ausencias transitorias y las definitivas
Y defendamos la alegría porque el día a día es ruina
Pero nuestra sonrisa no la doma el poder
Y defender la valentía de creer en utopías
Porque con alegrías solo se puede vencer
Defender la de esa familia palestina
Que duermen todos en la misma habitación
Por si a la noche cae una bomba y todo termina
No quede nadie vivo con el peso del dolor
Y ese niño palestino solo quiere jugar
Ir al cole, estudiar, ser libre para soñar
Solo quiere ser un niño normal
Y no conocer los miedos de un adulto antes de ser su edad
Y defendamos la alegría de ese nieto
Que busca bajo el suelo los restos de dignidad
De ese abuelo que el fascismo hizo preso
Y fue fusilado al alba mientras gritaba 'no pasaran'
Y defendemos la alegría a pesar que los asesinos hoy gobiernan el estado
Y que ganaron la guerra ellos nos dirán pero humanamente quizá nosotros la
hayamos ganado
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Y defender la alegría como una bandera
Que no te hace prisionera, que no cree en dioses ni fronteras
Defendamos perseguir nuestras quimeras
Porque hacen falta locos, hacen falta majaderas
Y defendamos la alegría como un derecho
Como el derecho a pan, a trabajo y a techo
Como un derecho que nos niegan
Pero si no llega iremos con todas nuestras fuerzas a cogerlo
Y defendamos la alegría del que sube andamios
Y a los 50 ya no puede casi andar
Y defendamos la alegría del minero
Que se juega la vida por llevar a casa pan
Y defendamos la alegría de esa camarera
Que aguanta abusos de su jefe y de clientes
Con dolores de tobillos y cadera
Pero por su familia lo hace siempre sonriente
Y defendamos la alegría de ese preso
Que por su ideología le niegan la libertad
Pero no hay muros altos ni barrotes gruesos
Que a las voces discordantes logren poder acallar
Y defendamos la alegría de la clase trabajadora
Que a pesar de todo en pie resiste
Y no desiste al quedar muchas conquistas
Y somos realistas y exigimos lo imposible
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Si estamos lejos como un horizonte
Si allá quedaron árboles y cielo
Si cada noche es siempre alguna ausencia
Y cada despertar un desencuentro
Usted preguntará por que cantamos
Cantamos porque el grito no es bastante
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Cantamos porque creemos en la gente
Y porque venceremos la derrota
Cantamos porque llueve sobre el surco
Y somos militantes de la vida
Y porque no podemos ni queremos
Dejar que la canción se haga ceniza

Защита радости (перевод)

Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Хотя солнце прячется и ветер молчит
В твоей душе еще есть огонь, в твоих мечтах еще есть жизнь
Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Потому что это время и лучшее время
Потому что ты не один, ведь нас сотни
И защищать радость, как окоп
Защищая ее от скандала и рутины
страданий и несчастных
Из временных и окончательных отсутствий
И давайте защищать радость, потому что день за днем ​​руины
Но нашу улыбку силой не укротить
И защищать мужество верить в утопии
Потому что с радостью можно только победить
Защита этой палестинской семьи
Они все спят в одной комнате
На случай, если ночью упадет бомба и все закончится
Никто не остался в живых с тяжестью боли
И этот палестинский мальчик просто хочет поиграть
Иди в школу, учись, будь свободен мечтать
Он просто хочет быть нормальным мальчиком
И не зная страхов взрослого до их возраста
И давайте защитим радость того внука
Что смотрит под землю в поисках остатков достоинства
Того дедушки, которого фашизм сделал пленником
И его застрелили на рассвете, когда он кричал "не проходи"
И мы защищаем радость, хотя сегодня государством правят убийцы.
И что они выиграли войну, они нам скажут, но по-человечески, может быть, мы
мы выиграли
Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Хотя солнце прячется и ветер молчит
В твоей душе еще есть огонь, в твоих мечтах еще есть жизнь
Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Потому что это время и лучшее время
Потому что ты не один, ведь нас сотни
И защищать радость как флаг
Это не делает тебя узником, что не верит ни в богов, ни в границы
Давайте защищаться в погоне за нашими химерами
Потому что нужны сумасшедшие, нужно сумасшествие
И давайте защищать радость как право
Как право на хлеб, на работу и на кров
Как право, в котором нам отказано
Но если он не придет, мы пойдем изо всех сил, чтобы поймать его.
И защитим радость того, кто взбирается на леса
А в 50 он еле ходит
И защитим радость шахтера
Что жизнь рискует принести домой хлеб
И давайте защитим радость той официантки
Кто терпит оскорбления со стороны своего босса и клиентов
При болях в лодыжках и бедрах
Но для своей семьи он всегда улыбается
И давайте защитим радость этого заключенного
Что из-за своей идеологии они отказывают ему в свободе
Но нет ни высоких стен, ни толстых решеток
Что диссонирующие голоса умеют замолчать
И давайте защищать радость рабочего класса
Что, несмотря ни на что, стоя сопротивляется
И не сдаваться, когда осталось много завоеваний
А мы реалисты и требуем невозможного
Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Хотя солнце прячется и ветер молчит
В твоей душе еще есть огонь, в твоих мечтах еще есть жизнь
Не сдавайся, пожалуйста, не сдавайся
Хоть холод обжигает, хоть страх кусает
Потому что это время и лучшее время
Потому что ты не один, ведь нас сотни
Если мы далеки, как горизонт
Если бы были деревья и небо
Если каждую ночь всегда какое-то отсутствие
И каждое пробуждение непонимание
Вы спросите, почему мы поем
Мы поем, потому что крика недостаточно
И ни плача, ни гнева недостаточно
Мы поем, потому что верим в людей
И потому что мы победим поражение
Мы поем, потому что на канавке идет дождь
А мы бойцы жизни
А потому, что мы не можем и не хотим
Пусть песня превратится в пепел