Перевод текста песни Colonel Buffalo Bill - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

Colonel Buffalo Bill (оригинал)

Who’s got the stuff that made the Wild West wild?
Who pleases ev’ry woman, man and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Who’s got the show that gets the most applause?
Five hundred Indians and fifty squaws
Ten feature acts and there’s the special feature still
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Did you ever see a cowboy rope a steer?
-No, we haven’t
Or an Indian with feathers throw a spear?
-No, we haven’t
Or a marksman shoot an earring from an ear?
-No, we haven’t
Did you ever see a hold up?
-No, sir
Then gather closer
And let me give you some of the atmosphere
The hour is midnight and all is still
We see the stagecoach climbing up a hill
Going along a mountain trail
Carrying passengers and mail
Never suspecting danger as they roll along
The watchful driver is in his seat
His trusty rifle lying at his feet
Some of the passengers inside
Seem to be dozing as they ride
Never suspecting there is something really wrong
Suddenly there’s a shout
-What is it all about?
What is it all about you ask?
It’s Indians
-Indians!
Indians
-Indians!
Very notable, cut your throat-able Indians
-Indians!
Just when they’ve taken ev’ryone by force
Who makes an entrance on a big white horse?
Who starts a-shootin' till there’s no one left to kill?
-Gen'ral Grant?
No!
Colonel Buff’lo Bill!
-Certainly this is quite a thrill, better than all the vaudeville
-Let us be on the go and see the show with Buff’lo Bill

Colonel Buffalo Bill (перевод)

У кого есть вещи, которые сделали Дикий Запад диким?
Кто доставляет удовольствие каждой женщине, мужчине и ребенку?
Кто делает все возможное, чтобы доставить клиентам удовольствие?
-Кто?
Полковник Баффло Билл
У кого есть шоу, которое вызывает больше всего аплодисментов?
Пятьсот индейцев и пятьдесят скво
Десять полнометражных актов, и еще есть специальный фильм
-Кто?
Полковник Баффло Билл
Вы когда-нибудь видели ковбойскую веревку на быке?
-Нет, у нас нет
Или индеец с перьями метнет копье?
-Нет, у нас нет
Или стрелок стреляет серьгой из уха?
-Нет, у нас нет
Вы когда-нибудь видели задержку?
-Нет, сэр
Тогда соберитесь ближе
И позвольте мне передать вам немного атмосферы
Час полночь, и все еще
Мы видим, как дилижанс взбирается на холм
Идем по горной тропе
Перевозка пассажиров и почты
Никогда не подозревая об опасности, когда они катятся
Внимательный водитель на своем месте
Его верная винтовка лежит у его ног
Некоторые из пассажиров внутри
Кажется, они дремлют, когда едут
Никогда не подозревая, что что-то действительно не так
Вдруг раздается крик
-О чем это все?
Вы спросите, что это такое?
это индейцы
-Индейцы!
индейцы
-Индейцы!
Очень примечательно, способные перерезать горло индейцы
-Индейцы!
Просто, когда они взяли всех силой
Кто въезжает на большой белой лошади?
Кто начинает стрелять, пока некого убивать?
-Генерал Грант?
Нет!
Полковник Баффло Билл!
-Конечно, это настоящий кайф, лучше, чем весь водевиль.
-Давайте будем в пути и посмотрим шоу с Баффло Биллом