Перевод текста песни Cosmonaute - Loïc Lantoine, Christine Ott, François Pierron

Cosmonaute (оригинал)

Mon père m´a dit un jour
Un jour que j´étais en… légère errance
«Ecoute-moi bien, fils,
Aujourd´hui, quand on veut la Lune
On est pas poète, on est cosmonaute»
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
J´ regarde si j´ vois pas la maison
Et je prends le temps de t´écrire
Pour te dire que t´avais raison
Mon scaphandre, il est pas nouveau
Mais il sent très bon la sueur
Je te salue d´ chez mon boulot
Le front déposé sur ton cœur
La bande à collègues et puis moi
On est contents d´être cosmonautes
Au début, on avait les foies
Mais on s´est tous collés aux autres
J´étais pas vaillant au labeur
Mais d´Armentières à Baïkonour
J´ai tenté d´ jolier les heures
Sachant que t´aurais tout fait pour
Aujourd´hui, dans ce grand bordel
J´essaie d´ gueuler en souriant
Et de tracer à tire d´ailes
Un dessin qui unit les gens
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
Dis-moi si t´aperçois ma flamme
Le plaisir qu´ j´ai à divertir
Et salue ma maman, ta femme

Космонаут (перевод)

Мой отец однажды сказал мне
Однажды я был в ... легком блуждании
«Послушай меня, сынок,
Сегодня, когда мы хотим луну
Мы не поэты, мы космонавты"
Мой папа
я только что приземлился
Я смотрю, если я не вижу дом
И я нахожу время, чтобы написать вам
Чтобы сказать вам, что вы были правы
Мой скафандр, он не новый
Но он очень хорошо пахнет потом
приветствую вас с работы
Лоб лежит на твоем сердце
Группа коллег, а затем я
Мы счастливы быть космонавтами
В начале у нас была печень
Но мы все придерживались других
Я не был доблестным на работе
Но от Арментьера до Байконура
Я пытался сделать часы красивыми
Зная, что вы бы сделали все для
Сегодня в этом большом беспорядке
Я пытаюсь кричать улыбаясь
И проследить крыльями
Дизайн, который объединяет людей
Мой папа
я только что приземлился
Скажи мне, если увидишь мое пламя
Удовольствие, которое я получаю от развлечения
И поздоровайся с моей мамой, твоей женой