Перевод текста песни Extazy - Loš Sin, Jala

Extazy (оригинал)

Slikam te golu maštom, iz pluća dimi se
Moj um je platno, svaki kist na tebe miriše
I linije se same vuku, negdje vode nas
Daleko dole, gdje radja se svaki osjećaj
Tamo gdje minut' traje duže od stoljeća
Gdje jedna godina, ima 4. proljeća
Daleko tamo, gdje novac ništa ne vrijedi
Gdje jedan pogled može, sve vrijeme svijeta zaledit'
Tu riječi nijeme su, ljubav jedini jezik je
Dok tonemo u noć, osjećaj moćan i jeziv je
Svjetla grada reflektiraju ti zjenice
Ti si ovdje, al' me uopšte ne primjećujes…
Gori moj dom, gledam pepeo i ognjište
Nosi moj bol, uvijek si bila moje sklonište
Al' ja sam zlo, zato molim te da sklonim se
Jer u isto vrijeme ne znam dal' mrzim il' volim te;
Mrzim i volim te, mrzim i volim te
Mrzim i volim te, mrzim i volim te (Mrzim i volim te)
Jer predugo sam ček'o te da mi tek tako odeš
Povedi me sa sobom, ljepše je u tvojem'
Ma da kada ostala bi ovdje, bilo bi nam bolje
Zatvori oči, otvori snove
Vežu se noći, rijetko bacaju se sove (brrr)
Rijetko bacaju se sove
Ja zovem te u pomoć, al' ti k’o da to ne cuješ
I sve što bliže prilazim, ti sve mi više nestaješ…
Gori moj dom, gledam pepeo i ognjište
Nosi moj bol, uvijek si bila moje sklonište
Al' ja sam zlo, zato molim te da sklonim se
Jer u isto vrijeme ne znam dal' mrzim il' volim te;
Mrzim i volim te, mrzim i volim te
Mrzim i volim te, mrzim i volim te (Mrzim i volim te)

(перевод)

Я представляю тебя обнаженной в своем воображении, из моих легких идет дым
Мой разум - холст, каждая кисть пахнет тобой
И чертят сами себя, ведут нас куда-то
Далеко внизу, где рождается каждое чувство
Где минута длится дольше века
Где один год, там 4 весны
Далеко, где деньги ничего не стоят
Где один взгляд может, все время мира замирает
Там слова молчат, любовь - единственный язык
Когда мы погружаемся в ночь, ощущение мощное и жуткое.
Огни большого города отражаются на ваших зрачках
Ты здесь, но совсем меня не замечаешь...
Мой дом горит, я смотрю на пепел и очаг
Неси мою боль, ты всегда был моим убежищем
Но я злой, поэтому прошу тебя отвернуться
Потому что в то же время я не знаю, ненавижу я тебя или люблю;
Я ненавижу тебя и люблю тебя, я ненавижу тебя и люблю тебя
Я ненавижу тебя, и я люблю тебя, я ненавижу тебя, и я люблю тебя (я ненавижу тебя, и я люблю тебя)
Потому что я слишком долго ждал, когда ты просто оставишь меня вот так.
Возьми меня с собой, в твоей краше
Да, если бы она осталась здесь, было бы лучше для нас.
Закрой глаза, открой свои мечты
Ночи связаны, сов редко бросают (бррр)
Совы редко бросаются
Я зову тебя на помощь, но ты не хочешь это слышать
И чем ближе я подхожу, тем больше ты исчезаешь от меня...
Мой дом горит, я смотрю на пепел и очаг
Неси мою боль, ты всегда был моим убежищем
Но я злой, поэтому прошу тебя отвернуться
Потому что в то же время я не знаю, ненавижу я тебя или люблю;
Я ненавижу тебя и люблю тебя, я ненавижу тебя и люблю тебя
Я ненавижу тебя, и я люблю тебя, я ненавижу тебя, и я люблю тебя (я ненавижу тебя, и я люблю тебя)