Перевод текста песни I'm Fine. - Little Stranger, The Elovaters

I'm Fine. (оригинал)

I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
What’s it to ya?
How I’m doin, man I never even knew ya
Been a minute since I even run into ya
Now you’re lookin for a big hallelujah
But if you want the audio
Want the down low
Here’s a couple things you oughta know
I signed with a label
Found out my brain was unstable
Medicated just to get the fuck up out the label
Can’t sleep cuz I worry bout my pops
Every time he callin me my heart stops
I’m okay
Lost all of my money on the way
Add it to my flippin resume
I’m subpar
Nevr gonna be a pop star
Hard enough bein who you ar
To sum it up
Because we’re running out of time
Every single day is like warm sunshine
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
Definitely didn’t have a panic attack
When I was looking at my taxes as a matter of fact
My mental health is on the shelf but man I’m managing that
By consuming every blooming bud that falls in my lap
Look at that! I made my bed today, what a good boy
Look at that! I ate a vegetable, little bok choy
It’s a wrap, take a nap, do a lap ‘round the neighborhood
And forget about all of your little problems… for a minute
I been in it but I’m focusing on winning
This winter got me sinister I think my hair is thinning
And I’m spending every minute in a prison I created
Cause my mind evaporated when it fell onto the pavement
Oo Oo yeah they tried to brainwash me
Snakes in the grass slimmin down the posse
Gettin cut out like 1,2,3
In the sunshine where you can come and find me
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
Zoodie doodie do breathe it in and breathe it out
Spending all my days trying to find what it about
Going with the flow while gripping on the wheel
Missing out on sleep trying to be a big deal
Let me tell you how I’ve been if you got a few to kick it
Living on a cloud trying to focus on a vision
Never come down is the mission
Tighten up the grip when I’m slippin
Never catch me trippin
Alright breathe it in and breathe it out
Find a little peace ain’t that what life about
People come and go riding highs and lows
Running full pace so I never got a doubt
That I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good

I'm Fine. (перевод)

Я в порядке — как гладь воды под ветром, я спокоен.
Пусть никто не просит меня сбросить тяжесть дневную.
Я цел — неподвижное, солнечное стекло.
Я добр — и доброта во мне, как в янтаре застывшая.
Никто не должен заглядывать в мой тайный, закопчённый мотор.
Я хорош — до самого медного дна колокола.
Что ж, что тебе с того?
Как я живу — ведь мы едва ли были даже знакомы.
Сколько зим, сколько листьев прошло с тех пор, как столкнулись мы взглядом.
И вот теперь ты ищешь у меня великое Аллилуйя.
Но если тебе нужен мой голос, живая запись,
Если ищешь несказанное, суть закулисья,
Вот несколько истин, что стоит узнать тебе.
Я подписал контракт с лейблом — продал имя ветру.
И обнаружил: мой мозг — зыбкая трясина.
Пил таблетки, чтобы вырваться из золотой клетки.
Не сплю: в душе скребёт забота о старом отце.
Всякий раз, когда он звонит — сердце рвётся в сторону бездны.
Я в порядке — как камень на дне реки.
По пути растерял все монеты, что хранил с надеждой.
Добавь это к перечню странных утрат моей биографии.
Я посредственен — не сверкает во мне звезда.
Никогда не стану идолом, глашатаем масс.
Достаточно трудно — быть тем, кто я есть, без ряси и масок.
Если кратко —
Потому что время, как медь, убывает с закатом.
Каждый день — как тёплое солнце, багряное в ладони.
Я в порядке — как гладкая сталь на рассвете.
Пусть никто не просит меня сбросить кандалы.
Я цел — невесом и свободен.
Я добр — и доброта моя крепче гранита.
Никто не тронь мой замасленный двигатель.
Я хорош — как замок без ржавчины.
Не было, слышишь, приступа страха —
Даже когда я вчитывался в хороводы налоговых строк.
Моё душевное здоровье пылится на полке, но я управляюсь с ним, как кочевник с ветром.
Я срываю каждый свежий бутон, что падает в ладони с небес.
Смотри — сегодня я заправил постель, как примерный сын.
Смотри — я съел зелёную ветвь бок-чоя, как трава на заре.
Вот и всё — можно вздремнуть и обежать квартал, как призрак на ветру.
И забыть на миг свои мелкие беды — как стирает дождь рисунок на асфальте.
Я пребыл во всём этом, но теперь держу прицел на победе.
Зима легла на меня тусклой тенью, и кажется, волосы мои редеют.
И каждую минуту я провожу в тюрьме, выстроенной собственным разумом.
Ведь мой ум испарился, когда упал на раскалённый камень мостовой.
О-о, да, они пытались промыть мне мозги, как дождь вымывает мел вдоль стены.
Змеи в траве уменьшают круг моих спутников.
Меня вырезают, будто числа из старой бумаги: раз, два, три.
На солнце, где меня можно найти, как янтарную жилку в камне.
Я в порядке — как тихая гладь на заре.
Пусть никто не просит меня растаять, покинуть свой лёд.
Я цел — как плод, не тронутый ножом.
Зуди-дуди-ду — вдохни и отпусти, пусть воздух сгорит в груди.
Трачу все свои дни, пытаясь постичь, в чём соль бытия.
Плыву по течению, сжимая руль, словно кости фортуны.
Жертвую сном, чтобы стать значительнее, чем собственная тень.
Позволь рассказать, как я живу — если найдёшь минуту для странника.
Я живу на облаке, пытаясь собраться в фокус мечты.
Задача — не падать, не возвращаться на землю.
Сжимаю хватку, когда скольжу по льду забвения.
Никогда не поймаешь меня в капкан случайных ошибок.
Хорошо — вдохни и отпусти, пусть воздух ласкает грудь.
Найди крупицу покоя — разве не в том суть жизни?
Люди приходят и уходят, как волны за горизонтом.
Бегу во весь дух, не позволяя сомнениям взять верх.
Ведь я хорош — до самой глубокой жилы.
Никто не должен тревожить мой внутренний механизм.
Я хорош — как забытый храм под слоем снега.