Перевод текста песни Secret Love Song, Pt. II - Little Mix

Secret Love Song, Pt. II (оригинал)

[Verse 1: Jade]
We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls
It'll never be enough
As you drive me to my house
I can't stop these silent tears from rolling down
You and I both have to hide on the outside
Where I can't be yours and you can't be mine

[Pre-Chorus: Jade]
But I know this, we got a love that is homeless

[Chorus: Jade]
Why can't I hold you in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? Cause I'm yours

[Verse 2: Jesy]
It's obvious you're meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought,
I'm in so deep
But I'll never show it on my face

[Pre-Chorus: Jesy]
But we know this, we got a love that is homeless

[Chorus: Perrie]
Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? Cause I'm yours

[Bridge: Leigh-Anne & Jesy]
I don't wanna live this way
I don't wanna hide us away
I wonder if it ever will change
I'm living for that day, someday
When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor
I wish that we could be like that
Why can't we we be like that?
Cause I'm yours, I'm yours

[Chorus: Leigh-Anne & Perrie]
Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? Cause I'm yours

[Outro: Perrie]
Why can't we be like that?
Wish we could be like that

Песня о любви, которая хранится в секрете. Часть Вторая. (перевод)

[Куплет 1: Jade]
Мы прячемся за закрытыми дверьми.
Каждый раз, когда я вижу тебя, внутри меня что-то умирает.
Пока опущен занавес, мы крадём редкие мгновения,
Которых всегда будет мало.
И пока ты по пути к моему дому,
Я не могу сдержать свои немые слезы.
Нам обоим приходится прятаться в реальности
Где я не могу быть твоей, а ты не можешь быть моим.

[Распевка: Jade]
Но я знаю, наша любовь беспризорна.

[Припев: Jade]
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотела, чтобы все было так.
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Почему я не могу признаться тебе в любви?
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
Я бы хотела, чтобы все было так,
Почему это невозможно? Ведь я твоя!

[Куплет 2: Jesy]
Это очевидно, что ты — моя вторая половинка,
Ты идеально подходишь мне.
С каждой секундой, с каждой мыслью
Мне становится все тяжелее,
Но я никогда не покажу этого.

[Распевка: Jesy]
Но мы знаем, наша любовь беспризорна.

[Припев: Perrie]
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотела, чтобы все было так.
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Почему я не могу признаться тебе в любви?
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
Я бы хотела, чтобы все было так,
Почему это невозможно? Ведь я твоя!

[Переход: Leigh-Anne & Jesy]
Я не хочу жить так,
Я не хочу прятать нашу любовь,
Интересно, изменится ли это когда-нибудь?
Я живу ради этого дня,
Когда ты сможешь обнять меня на виду у всех
И поцеловать меня на танцполе!
Я бы хотела, чтобы все было так,
Почему это невозможно?
Ведь я твоя, твоя!

[Припев: Leigh-Anne & Perrie]
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотела, чтобы все было так.
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Почему я не могу признаться тебе в любви?
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
Я бы хотела, чтобы все было так,
Почему это невозможно? Ведь я твоя!

[Концовка: Perrie]
Почему это невозможно?
Я бы хотела, чтобы все было так...