Перевод текста песни Samba de Verão - Lisa Ono

Samba de Verão (оригинал)

Você viu só que amor nunca vi coisa assim
E passou nem parou mas olhou só pra mim
Se voltar vou atrás vou perdir vou falar
Vou contar que o amor foi feitinho pra dar
Olha é como o verão quente o coração
Salta de repente só pra ver a menina que vem
Ela vem sempre tem esse mar no olhar
E vai ver tem que ser nunca tem que amar
Hoje sim diz que sim já cansei de esperar
Nem parei nem dormi só pensando em me dar
Peço mas você não vem
Deixo então falo só digo ao céu mas você vem

Samba de Verão (перевод)

Ты видела — какой любви я не встречал и в сказках,
Она прошла, не задержавшись, но взглядом вырезала меня из толпы.
Если ты вернёшься — я, как мотылёк, последую за светом — признаюсь, попрошу, заговорю.
Я открою тебе: любовь — древний сосуд, наполненный только для дара.
Посмотри: сердце пылает, как знойные ветры лета,
И вдруг взметнётся, чтобы угадать в приближении твой силуэт.
В её взгляде — всегда морская даль, глубина без берегов.
Ты увидишь: этому не противится никто, полюбить — не долг, а сама судьба.
Сегодня — да, прошу, дай ответ: устал я ждать, как сад без дождя.
Ни сна, ни покоя — только мысли о том, чтобы раствориться в дарении.
Я молю, но ты не являешься в этот мир.
Остаётся шептать одно небу, но вдруг — ты приходишь.