Перевод текста песни Funky Town - LIPPS, Inc.

Funky Town (оригинал)

Gotta make a move to a town that's right for me
Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it
Talk about, talk about
Talk about movin'

Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Gotta make a move to a town that's right for me
Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it
Talk about it, talk about it
Talk about, talk about
Talk about movin'

Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown, yeah?

Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?
Won't you take me down to Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?

Take me, won't you take me?
Take me, won't you take me?
Take me, (won't you take me) won't you take me?
Take me, (won't you take me) won't you take me?

I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown

Фанки-Таун (перевод)

Пора мне двинуться — в город, что мне по сердцу созвучен,
В город, где ритмом струится живая волна, и искрится моя тяга к движенью.

Вот я вновь говорю — и слова мои будто в ладонях танцуют,
Говорю и твержу, повторяя, как эхо в пустынном зале,
Говорю, говорю —
Говорю о дороге, зовущей в рассыпчатый свет перемен.

Мне пора — за порог, туда, где пульсирует улица.
Мне пора — отступить, где тропа растворяется в дымке.
Мне пора — отпустить, чтобы след мой исчез за спиной.

О, не сопроводишь ли меня в Фанкитаун — в город музыкальных лучей?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где ночи гудят, как река?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где гибкую тень отбрасывают ритмы?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где улицы — будто струны под пальцами дня?

Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где дышит асфальт и пульсует неон?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где вены домов наполняет музыка?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где сердце моё — как фонарь на ветру?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где по асфальту скользит жажда жизни?

Пора мне двинуться — в город, что мне по сердцу созвучен,
В город, где ритмом струится живая волна, и искрится моя тяга к движенью.

Вот я вновь говорю — и слова мои будто в ладонях танцуют,
Говорю и твержу, повторяя, как эхо в пустынном зале,
Говорю, говорю —
Говорю о дороге, зовущей в рассыпчатый свет перемен.

Мне пора — за порог, туда, где пульсирует улица.
Мне пора — отступить, где тропа растворяется в дымке.
Мне пора — отпустить, чтобы след мой исчез за спиной.

О, не сопроводишь ли меня в Фанкитаун — в город музыкальных лучей?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где ночи гудят, как река?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где гибкую тень отбрасывают ритмы?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где улицы — будто струны под пальцами дня?

Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где дышит асфальт и пульсует неон?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где вены домов наполняет музыка?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, где сердце моё — как фонарь на ветру?
Не отведёшь ли меня в Фанкитаун, о да?

Не уведёшь ли меня вниз по улочкам в Фанкитаун?
Не уведёшь ли меня вниз по улочкам в Фанкитаун?
Не уведёшь ли меня вниз по улочкам в Фанкитаун?
Не уведёшь ли меня вниз по улочкам в Фанкитаун?

(Не отведёшь ли меня в) Фанкитаун — где ночь растворилась в рассвете?
(Не отведёшь ли меня в) Фанкитаун — где шаг мой уносит как вихрь?
(Не отведёшь ли меня в) Фанкитаун — где свет светофора танцует на стенах?
(Не отведёшь ли меня в) Фанкитаун — где музыка держит меня на ладонях?

Забери меня — не хочешь ли стать ветром под моими крылами?
Забери меня — не хочешь ли стать ветром под моими крылами?
Забери меня, (не отведёшь ли ты меня) — не понесёшь ли меня сквозь ночь?
Забери меня, (не отведёшь ли ты меня) — не понесёшь ли меня сквозь ночь?

Я жажду уйти (не взял бы меня с собой) в Фанкитаун, где всё начинается вновь,
Я жажду уйти (не взял бы меня с собой) в Фанкитаун, где всё начинается вновь,
Я жажду уйти (не взял бы меня с собой) в Фанкитаун, где всё начинается вновь,
Я жажду уйти (не взял бы меня с собой) в Фанкитаун, где всё начинается вновь