Перевод текста песни Antipodean Tedium - Linea Aspera

Antipodean Tedium (оригинал)

Apathetic model-slash-DJ: he has quite the debt to pay,
but never trust the boy who threw his life away.
Carelessly he rots out west, tethered to 'self-obsession with a vintage twist'.
All the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Antiquated skins in an antiquated scene:
exhibitions of affliction, performance and revelry.
Superficial, synthetic excesses;
civilisation at its narcissistic best.
All in the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Craving the past as a pastime;
dredging up the old and draining it dry.
The horse could be dead for years
and a beating is all it’s good for here.
This is what I left behind, and it’ll eat itself up from the inside.
I hope they’re satisfied…
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.

Антиподическая Скука (перевод)

Апатичный модель-слэш-диджей: у него есть долг, чтобы заплатить,
но никогда не доверяй мальчику, который бросил свою жизнь.
Беззаботно он гниет на западе, привязанный к «самоодержимости с оттенком винтажа».
Все место я оставил позади, и оно съедает себя изнутри.
Здесь ужасное встречается с бессмысленным.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.
Вот где утомительное ведет обездоленных.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.
Устаревшие скины в устаревшей сцене:
выставки страданий, представлений и веселья.
Поверхностные, синтетические излишества;
цивилизация в лучшем своем нарциссическом проявлении.
Все на месте, которое я оставил, и оно съедает себя изнутри.
Здесь ужасное встречается с бессмысленным.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.
Вот где утомительное ведет обездоленных.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.
Тяга к прошлому как развлечению;
выкапывая старый и осушая его насухо.
Лошадь может быть мертва годами
и избиение - это все, что нужно здесь.
Это то, что я оставил позади, и оно съест себя изнутри.
Надеюсь, они довольны…
Здесь ужасное встречается с бессмысленным.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.
Вот где утомительное ведет обездоленных.
Вот где отбросы земли
завышает их ценность.