Перевод текста песни Despierta - Letra Emece, Horus

Despierta (оригинал)

Soy un mago de los versos
A veces malo y perverso
Lo que hablo y lo que canto no es cercano a lo que pienso
Aprendí que la mirada es un poder intenso
Es el idioma perfecto de conversar en silencio
Me diferencio de muchos referentes
Yo canto de locura, estoy loco literalmente
Adicto a la escritura sin censuras ni clausuras
Solo soy un alma impura que murmura lo que siente
Transparente como el agua
Nacido en Valencia, criado en Güigüe y formado en Aragua
Sin un paraguas que soporte este diluvio
Donde a veces el amor se vuelve lo que más repudio
Pero necesito
Como negar lo bonito
De amar y perdonar sin esperar algo de la people
Dedico tiempo a mis cuestiones y me aplico
Multiplico mis razones pa' forjar lo que predico
Y transito, sin que el tránsito me diga algo
No tengo carro pero igualmente valgo
Como cuando salgo a tomar el sol
Respiro, aspiro y miro un mundo mejor
Me causa horror el simple hecho de pensar
Que el agua es tan importante que podría ocasionar
El comienzo indiscutible de otra guerra mundial
Pero ahora nos las venden con sabor artificial
Aquí algo anda mal, el mundo no es tan neutral
Neutralizan y utilizan psicoterror militar
Cualquier bando que elijas el resultado es igual
Verás familias sufriendo saliendo en prensa mundial
En algunos medios será el terrorismo
En otros medios será una lucha social
El resultado va a seguir siendo el mismo
Mientras nosotros mismos no querramos despertar
Despierta, despierta
Hermano despierta, despierta
Porque solo siendo libres esta vida será vida
Despierta, despierta
Aunque salgas de tu cama y tengas los ojos abiertos
No significa que estés despierto (Ey)
Somos 21 gramos de alma contenidas en un cuerpo
Y aunque existan, si no vives estás muerto (Ey)
El mundo es un infierno desde que es nuestro hogar
¿Te has sentado a pensar lo que dejarán?, ¿lo que hiciste?
Yo pienso que algún día tendré un hijo al que criar
Y tendré que hablarle de las especies que ya no existen
Somos una enfermedad, llenos de terquedad
Quisiera devolver el tiempo y conocer la edad
Donde el dinero no manipulaba al ser que va
Aprendiendo a contar y olvidando tener piedad
Sólo digo la verdad aunque al resto no le interese
Y más en estos días donde la poesía carece
Yo le estoy dando a mi música el puesto que se merece
Sin necesidad de estar diciendo estupideces
Horus el faraón papá, el más feo de la fiesta
Espada y capa con mi propuesta
Solo te haces las preguntas correctas
El día en que notas que no tienes todas las respuestas
Y eso se aprende en la vida real
No bailando en un sketch del sábado sensacional
La vida me dió un don y lo uso pa' despertar
En un sistema más sucio que el bolsillo de un fiscal
Y que te voy a contar del orbe en el que habitamos
La tierra nos dió agua y ya la compramos
El humano halaga a un presidente y mata a sus hermanos, ya ves
El mundo está al revés como escribió Galeano
Ten el conocimiento como arma
Busca la paz mental que da la calma
Recuerda que a pesar que abras tus ojos al llegar el alba
Solo estarás despierto el día en que abras el alma
Despierta, despierta

Проснись (перевод)

Я волшебник стихов
Иногда плохой и злой
То, что я говорю и то, что я пою, не близко к тому, что я думаю
Я узнал, что взгляд - это мощная сила
Это идеальный язык для беседы в тишине.
Я отличаюсь от многих референтов
Я пою сумасшедший, я буквально сумасшедший
Пристрастие к письму без цензуры и закрытий
Я просто нечистая душа, которая бормочет то, что чувствует
прозрачный как вода
Родился в Валенсии, вырос в Гуигуэ и получил образование в Арагуа.
Без зонта выдержать этот потоп
Где иногда любовь становится тем, что я больше всего отвергаю
Но мне нужно
Как отрицать прекрасное
Любить и прощать, ничего не ожидая от людей
Я посвящаю время своим проблемам и применяю себя
Я умножаю свои причины, чтобы подделывать то, что я проповедую
И я проезжаю, и трафик ничего мне не говорит
У меня нет машины, но я все еще стою того
Например, когда я выхожу загорать
Я дышу, я дышу и смотрю на лучший мир
Я в ужасе от простого факта мышления
Эта вода настолько важна, что может вызвать
Бесспорное начало новой мировой войны
Но теперь нам продают их с искусственным ароматизатором
Что-то здесь не так, мир не так нейтрален
Они нейтрализуют и применяют военный психотеррор
Какую бы сторону вы ни выбрали, результат тот же
Вы увидите, как семьи, страдающие, выходят в мировую прессу
В некоторых СМИ это будет терроризм
В других СМИ это будет социальная борьба
Результат останется прежним
Пока мы сами не хотим просыпаться
Вставай, вставай
Проснись, брат, проснись
Потому что только будучи свободным, эта жизнь будет жизнью
Вставай, вставай
Даже если ты встанешь с постели и откроешь глаза
Это не значит, что ты не спишь (Эй)
Мы 21 грамм души, заключенной в теле
И даже если они существуют, если ты не живешь, ты мертв (Эй)
Мир - ад, потому что это наш дом
Вы сели подумать, что они оставят после себя, что вы сделали?
Я думаю, что однажды у меня будет сын, чтобы вырастить
И мне придется рассказать вам о видах, которые больше не существуют
Мы болезнь, полная упрямства
Я хотел бы повернуть время вспять и узнать возраст
Где деньги не манипулировали существом, которое идет
Научиться считать и забыть о милосердии
Я говорю только правду, даже если остальным это неинтересно
И многое другое в эти дни, когда поэзии не хватает
Я даю своей музыке то место, которого она заслуживает
Не надо говорить глупости
Гор, папа-фараон, самый уродливый из вечеринок
Меч и плащ с моим предложением
Вы задаете себе только правильные вопросы
В тот день, когда ты поймешь, что у тебя нет ответов на все вопросы
И этому научились в реальной жизни
Не танцевать в сенсационном субботнем скетче
Жизнь дала мне подарок, и я использую его, чтобы проснуться
В системе грязнее кармана прокурора
И что я собираюсь рассказать вам о мире, в котором мы живем
Земля дала нам воду, и мы ее уже купили
Видите ли, человек льстит президенту и убивает его братьев.
Мир перевернут, как писал Галеано.
Имейте знания как оружие
Ищите душевное спокойствие, которое дает спокойствие
Помните, что даже если вы откроете глаза на рассвете
Ты проснешься только в тот день, когда откроешь свою душу
Вставай, вставай