Перевод текста песни Despídete - Leonel García

Despídete (оригинал)

Me explota el pecho en mil pedazos
Cuando dices que ya no encuentras lugar donde ponerme
Estalla el tren de la memoria
Cuando pienso que he pedido tu manera de quererme
El mundo que antes me gustaba, ya no se ve bien
En un segundo este dolor se fue de cero a cien
Y me quede, sin comprender, no se que hacer
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré
Se ha fracturado mi conciencia y no percibo
Mucho más, que una punzada en la cabeza
Me tiembla el alma cuando soplas tus palabras
Y me apago como el fuego de una vela
Mi cuerpo se desconecto
Con un relámpago y siento como
En este cuarto se acabo todo
El oxigeno, hoy si que no me siento yo
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré
Ya lo se, es así, a veces alguien pierde
Pero al fin, el dolor, abre la boca y muerde
Esta luz, se apago, hoy voy andar a tientas
Ya lo sé, soñare, pero no se si entiendas
Que nunca fui, un soñador, pero yo te soñaba
Al final, junto a mi, viejos sueños de playa
Tu no fuiste jamás, solo una pasajera
Y mi plan, eras tu, mi única compañera
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré

Попрощайся. (перевод)

Моя грудь разрывается на тысячу осколков
Когда ты говоришь, что больше не находишь, куда меня положить.
Поезд памяти взрывается
Когда я думаю, что я попросил тебя любить меня
Мир, который мне нравился, больше не выглядит хорошо
За секунду эта боль пошла от нуля до ста
И я остался, не понимая, я не знаю, что делать
Просто попрощайся, попрощайся и уходи
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким
Попрощайтесь, попрощайтесь и уходите
Я не хочу, чтобы ты видел, как я падаю
Попрощайся, попрощайся, или я
Моя совесть сломлена, и я не понимаю
Гораздо больше, чем удар в голову
Моя душа дрожит, когда ты взрываешь свои слова
И я ухожу, как огонь свечи
мое тело отключено
С молнией, и я чувствую, что
В этой комнате все кончено
Кислород, сегодня я не в себе
Просто попрощайся, попрощайся и уходи
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким
Попрощайтесь, попрощайтесь и уходите
Я не хочу, чтобы ты видел, как я падаю
Попрощайся, попрощайся, или я
Я знаю, это так, иногда кто-то проигрывает
Но в итоге боль открывает рот и кусает
Этот свет погас, сегодня я буду нащупывать
Я уже знаю, я буду мечтать, но я не знаю, поймешь ли ты
То, что я никогда не был мечтателем, но я мечтал о тебе
В конце концов, рядом со мной старые пляжные мечты
Ты никогда не был, просто пассажир
И мой план, это был ты, мой единственный спутник
Просто попрощайся, попрощайся и уходи
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким
Попрощайтесь, попрощайтесь и уходите
Я не хочу, чтобы ты видел, как я падаю
Попрощайся, попрощайся, или я