Перевод текста песни Wish I Was Back in My Baby's Arm - Lena Horne

Wish I Was Back in My Baby's Arm (оригинал)

I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Every time I kissed him,
I’d tell him how I missed him
And promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane and put them on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Oh-ho, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished the same!
I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Ah, every time, every time I kissed him,
I’d tell him, I’d tell him how I missed him
And promise, promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
Why I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane, put 'em on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished,
And I wish my baby wished the same!

(перевод)

Хотел бы я снова оказаться на руках у своего ребенка,
Хотел бы я вернуться, чтобы остаться!
Каждый раз, когда я целовал его,
Я бы сказал ему, как я скучал по нему
И обещаю, что никогда не уйду!
Да, я хотел бы снова оказаться на руках моего ребенка,
Я бы с удовольствием взял на себя вину!
Я блюзы заворачивала в целлофан и ставила на полку,
А потом найду зеркало и поздравлю себя!
О-хо, хотел бы я снова оказаться на руках у своего ребенка,
И я хочу, чтобы мой ребенок хотел того же!
Хотел бы я снова оказаться на руках у своего ребенка,
Хотел бы я вернуться, чтобы остаться!
Ах, каждый раз, каждый раз, когда я его целовала,
Я бы сказал ему, я бы сказал ему, как я скучал по нему
И обещай, обещай, что я никогда не уйду!
Да, я хотел бы снова оказаться на руках моего ребенка,
Почему я бы с радостью взял на себя вину!
Я бы свой блюз завернул в целлофан, положил бы на полку,
А потом найду зеркало и поздравлю себя!
Да, я хотел бы снова оказаться на руках моего ребенка,
И я хочу, чтобы мой ребенок хотел,
И я хочу, чтобы мой ребенок хотел того же!