Перевод текста песни It's Mad, Mad, Mad! - Lena Horne

It's Mad, Mad, Mad! (оригинал)

It’s a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I’m telling you it’s a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It’s a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer,
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, «What the hey»
It’s a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that’s right
It’s a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It’s a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they’ll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It’s a mad, mad, mad, mad
It’s a mad, it’s a mad, it’s a mad, it’s a mad world!

(перевод)

Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Во Франции девушки носят трусики
Пока на бараньи отбивные надевают трусики
Я говорю вам, что это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Японец по имени Луэй
Говорит, что китайцы ненавидят отбивную
Без сомнения
Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Единственное, в чем ты уверен
В том, что ничего не уверен
Веселись, живи, только дураки сдаются
Toujours любовь, но toujours
Так что будь счастливым стариком,
Будь крикуном, будь смехом
Пусть мальчики будут геями и скажут: «Что за эй»
Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Мой дорогой старый дядя Герман
Говорит, что французский тост должен быть немецким
Явол, это точно
Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Я знаю, это может звучать отрывисто
Но в Турции, кто ест индейку
Да, да, признайся
Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
Внешний трафик настолько перегружен
Массовая неразбериха на колесах
Но Детройт ловкий, что они сделают в Детройте
Производить большие автомобили
Так что будь счастливым парнем
Будь клоуном, мальчик, Пунчинелло
Сойди с полки и наслаждайся
Это безумие, безумие, безумие, безумие
Это безумие, это безумие, это безумие, это безумие!