Перевод текста песни Cole Porter Medley - Lena Horne

Cole Porter Medley (оригинал)

In italia the signori are so very amatory
that their passion, a priori, is l’amor'.
Is it always amor?
Si, sempre amore
and in Napoli and Pisa
Every man has on his knees a little private Mona Lisa to adore
As I once said before it’s always amore
The result is when Italians meet a friend that been away
Instead of saying hows your health
They say «How's your romance?
How is it going
Waining or glowing?
Hows your romance?
Does he love
Love you an awful lot
Cold tepid warm or hot?
Hows your romance?
Do you from the moment you met him
Never never never forget him
Do you when he sends you a letter
Begin to go into a dance
Break me the news
Im with you win or lose
Just tell me hows and whos
your romance
After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
Hold my hand and swear
You’ll never cease to care,
For without you there what could I do?
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?
Love of my life, life of my love
I used to pray and pray you’d hear me Love of my life, angels above
Sent you at last, to stay ever near me Now we are one, never to part
And nevermore need I implore you to miss me Come to my arms, come to my heart
Kiss me, kiss me Come to me, come to me Love of my life
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is charming, it’s the wrong face
It’s not his face, but such a charming face
That it’s all right with me It’s the wrong song, in the wrong style
Though your smile is lovely, it’s the wrong smile
It’s not his smile, but such a lovely smile
That it’s all right with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, it’s all right with me The wrong time, the wrong place
The wrong face, not his face but such a face
that its alright with me The wrong song, the wrong style
The wrong smile, not his smile but such a smile
that its alright with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, yes, it’s all right,
It’s alright with me

Попурри Коула Портера (перевод)

В Италии синьоры такие любвеобильные
что их страсть априори есть любовь.
Всегда ли любовь?
Si, всегда любовь
а также в Неаполе и Пизе
У каждого мужчины на коленях стоит маленькая личная Мона Лиза, которую он обожает
Как я однажды сказал, это всегда больше любви
Результат – когда итальянцы встречают друга, которого не было дома
Вместо того, чтобы говорить, как ваше здоровье
Они говорят: «Как твой роман?
Как дела
Угасает или сияет?
Как твой роман?
Он любит
Люблю тебя ужасно много
Холодно, тепло, тепло или жарко?
Как твой роман?
Вы с того момента, как встретили его
Никогда, никогда, никогда, никогда не забывай его
Вы когда он посылает вам письмо
Начать танцевать
Расскажи мне новости
Я с тобой выиграю или проиграю
Просто скажи мне, как и кто
твой роман
После тебя, кто
Мог бы поставить мое голубое небо?
После тебя, кто
Могу ли я любить?
После тебя, почему
Должен ли я потратить время, чтобы попробовать,
Для тех, кто еще может претендовать
После тебя кто?
Держи меня за руку и клянись
Вы никогда не перестанете заботиться,
Ибо без тебя, что я мог бы сделать?
Я мог бы искать годы
Но кто еще мог изменить мои слезы
Смеяться после тебя?
Любовь всей моей жизни, жизнь моей любви
Раньше я молился и молился, чтобы ты меня услышал Любовь всей моей жизни, ангелы выше
Послал тебя, наконец, чтобы всегда оставаться рядом со мной Теперь мы одно целое, никогда не расставаться
И никогда больше мне не нужно умолять тебя скучать по мне Приди в мои объятия, приди к моему сердцу
Поцелуй меня, поцелуй меня Приди ко мне, приди ко мне Любовь всей моей жизни
Это не то время и не то место
Хотя ваше лицо очаровательно, это неправильное лицо
Это не его лицо, но такое очаровательное лицо
Что со мной все в порядке Это не та песня, не в том стиле
Хотя твоя улыбка прекрасна, это неправильная улыбка
Это не его улыбка, а такая милая улыбка
Что со мной все в порядке Ты не можешь знать, как я счастлив, что мы встретились
Ты меня странно привлекаешь
Есть кто-то, кого я так стараюсь забыть
Разве ты не хочешь забыть кого-то тоже?
Это не та игра, с неправильными фишками
Хотя твои губы соблазнительны, это не те губы
Это не его губы, но такие соблазнительные губы
Что, если однажды ночью ты свободен
Дорогой, все в порядке, со мной все в порядке Не то время, не то место
Не то лицо, не его лицо, а такое лицо
Что со мной все в порядке Не та песня, не тот стиль
Неправильная улыбка, не его улыбка, а такая улыбка
что со мной все в порядке Ты не можешь знать, как я счастлив, что мы встретились
Ты меня странно привлекаешь
Есть кто-то, кого я так стараюсь забыть
Разве ты не хочешь забыть кого-то тоже?
Это не та игра, с неправильными фишками
Хотя твои губы соблазнительны, это не те губы
Это не его губы, но такие соблазнительные губы
Что, если однажды ночью ты свободен
Дорогой, все в порядке, да, все в порядке,
со мной все в порядке