Перевод текста песни Coconut Sweet (From "Jamaica") - Lena Horne

Coconut Sweet (From "Jamaica") (оригинал)

Cocoanut sweet,
Honeydew new,
Jasmine and cherry
And juniper berry,
That’s you.
Cocoanut sweet,
Buttercup true,
Face that I see in
The blue Carribean,
That’s you.
Catch me the smile you smile
And I’ll make this big world my tiny island,
Shining with spice
And sugar plum.
Cage me the laugh you laugh
And I will make this tiny, shiny island
My little slice
Of kingdom come.
The wind may blow,
The hurricane whip up the sky,
The vine go bare,
The leaf go dry,
But when you smile at me,
Spring tumble out of the tree,
The peach is ripe, the lime is green,
The air is touched with tangerine
And cocoanut sweet,
Honeydew new,
Ev’rything, dear,
That wants to cheer
The nearness of you.
How it all come true
Whenever we meet,
The magic of cherry and berry
And cocoanut sweet.

(перевод)

Кокосовая сладость,
Медовая роса новая,
Жасмин и вишня
И ягоды можжевельника,
Это ты.
Кокосовая сладость,
Лютик правда,
Лицо, которое я вижу в
Синий Карибский бассейн,
Это ты.
Поймай мне улыбку, которую ты улыбаешься
И я сделаю этот большой мир своим крошечным островом,
Блестящий со специями
И сахарная слива.
Посади меня в клетку, смейся, ты смеешься
И я сделаю этот крошечный блестящий остров
Мой маленький кусочек
Царство грядущее.
Ветер может дуть,
Ураган взметает небо,
Виноградная лоза оголяется,
Лист сохнет,
Но когда ты улыбаешься мне,
Весна свалится с дерева,
Персик созрел, лайм зеленый,
Воздух тронут мандарином
И кокосовая сладость,
Медовая роса новая,
Все, дорогая,
Это хочет развеселить
Близость вас.
Как все это сбывается
Всякий раз, когда мы встречаемся,
Магия вишни и ягод
И кокосовая сладость.