Перевод текста песни Beale Street Blues (06-25-41) - Lena Horne

Beale Street Blues (06-25-41) (оригинал)

I’ve seen the lights of gay Broadway
Old Market Street down by the Frisco Bay
I’ve strolled the Prado, I’ve gambled on the Bourse;
The seven wonders of the world I’ve seen
And many are the places I have been
Take my advice, folks, and see Beale Street first!
You’ll see pretty browns in beautiful gowns
You’ll see tailor-mades and hand-me-downs
You’ll meet honest men, and pick-pockets skilled
You’ll find that business never ceases 'til somebody gets killed!
If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds and walk
Except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner singing «Beale Street Blues!»
I’d rather be there than any place I know
I’d rather be there than any place I know
It’s gonna take a sergeant for to make me go!
I’m goin' to the river, maybe by and by
Yes, I’m goin' to the river, maybe by and by
Because the river’s wet, and Beale Street’s done gone dry!

Бил-Стрит Блюз (06-25-41) (перевод)

Я видел огни гей-Бродвея
Старая рыночная улица у залива Фриско
Я прогуливался по Прадо, играл на бирже;
Семь чудес света, которые я видел
И много мест, где я был
Прислушайтесь к моему совету, ребята, и сначала посетите Бил-стрит!
Вы увидите симпатичных коричневых в красивых платьях
Вы увидите пошив на заказ и ручной работы
Вы встретите честных людей и опытных карманников
Вы обнаружите, что бизнес никогда не прекращается, пока кого-нибудь не убьют!
Если бы Бил-стрит могла говорить, если бы Бил-стрит могла говорить
Женатым мужчинам придется брать свои кровати и ходить
Кроме одного или двух, которые никогда не пьют выпивку
И слепой на углу, поющий «Блюз Бил-Стрит!»
Я предпочел бы быть там, чем в любом другом месте, которое я знаю
Я предпочел бы быть там, чем в любом другом месте, которое я знаю
Потребуется сержант, чтобы заставить меня идти!
Я иду к реке, может быть, мало-помалу
Да, я иду к реке, может быть, скоро
Потому что река мокрая, а Бил-стрит высохла!