Перевод текста песни Aunt Hagar's Blues (06-25-41) - Lena Horne

Aunt Hagar's Blues (06-25-41) (оригинал)

Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin'
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation
Just tells my feet to dance and I can’t refuse
When I hear the melody they call the blues
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!

(перевод)

Старый дьякон Спливин, его паства давала
Способ жить правильно
Он сказал: «Никаких вингинов, никаких рэгтаймовых песен сегодня вечером».
Вскочила тетя Агарь и закричала изо всех сил:
О, нет смысла проповедовать
О, учить бесполезно;
Каждая модуляция синкопы
Просто говорит моим ногам танцевать, и я не могу отказаться
Когда я слышу мелодию, они называют блюз
Этот вечно любящий блюз!
Только послушайте, как чилун тети Агари гармонизирует эту старую скорбную мелодию!
Как будто хор с небес сорвался!
Если его принес дьявол, добрый Господь послал его прямо ко мне
Пусть прихожане присоединятся, пока я пою этот любящий блюз тети Хагар!
Только послушайте, как чилун тети Агари гармонизирует эту старую скорбную мелодию!
Как будто хор с небес сорвался!
Если его принес дьявол, добрый Господь послал его прямо ко мне
Пусть прихожане присоединятся, пока я пою этот любящий блюз тети Хагар!