Перевод текста песни Két Világ Közt - Leander Rising

Két Világ Közt (оригинал)

Te vagy az otthonom
A közeledő égbolton,
Végtelen torony
A horizonton.
Két világ közt, én haldoklom és élek.
Két világ közt, ha szemedbe nézek érzem,
Minden könnyem elsirtam már.
Ne nezz rám, én mindent,
Én mindent kimondtam már.
Bárhol jártam hazatértem,
Vártál rám, én megbékéltem.
Tudod nem változom,
Ilyen vagyok és maradok.
Én megprobáltam köztük élni,
Többe nem a fényben élni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Széllel szembe biztál bennem.
Oly nehéz, túl nehéz
Gyökerek nélkul fának lenni,
Ágak nélkül égig érni.
Hazudtam, te hittél nekem,
Megbánás, nem az erényem,
Tudom nem változom,
Ilyen vagyok, voltam és maradok.
Rejtsél el, ők rám vadásznak,
Vigyázz rám, ők tovább állnak,
Nem én vagyok, s többé nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Nem adom fel, nem amig látsz,
Életben tart, hogy valahol vársz.
Hiába kérlek, többe ne engedj el,
Tudod, hogy mennem kell.
Fényből jöttem, fénybe vágyom,
Kerestek majd, de nem találtok.
Én megprobáltam köztuk élni,
Többe nem a fénybe nézni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.

Между Двумя Мирами (перевод)

ты мой дом
В приближающемся небе,
Бесконечная башня
На горизонте.
Между двумя мирами я умираю и жив.
Между двумя мирами, когда я смотрю в твои глаза, я чувствую
Я уже вытерла все слезы.
Не смотри на меня, я все делаю
Я все сказал.
Куда бы я ни пошел, я пришел домой
Ты ждал меня, я смирился.
Ты знаешь, я не меняюсь
Я таким и останусь.
Я пытался жить среди них,
Нет больше жизни на свете.
Это не я, и я не хочу.
Я вижу вас, тени, я могу найти вас.
Страх говорит, когда гаснет свет.
Ты доверял мне на ветру.
Это так сложно, это слишком сложно
Быть деревом без корней,
Дотянуться до неба без ветвей.
Я солгал, ты мне поверил
Раскаяние, не моя добродетель,
Я знаю, что не меняюсь
Таким я был, был и останусь.
Спрячься, за мной охотятся,
Смотри на меня, они включены,
Это не я, и я больше не хочу этого.
Я вижу вас, тени, я могу найти вас.
Страх говорит, когда гаснет свет.
Я не сдамся, пока ты не увидишь
Это живое, что ты где-то ждешь.
Напрасно пожалуйста, не отпускай меня снова
Ты знаешь, что я должен идти.
Я пришел со света, я жажду света,
Вы будете искать, но не найдете.
Я пытался жить среди них,
Больше не смотреть на свет.
Это не я, и я не хочу
Я вижу вас, тени, я могу найти вас.
Страх говорит, когда гаснет свет.