Перевод текста песни Quand je partirai - La Fouine

Quand je partirai (оригинал)

…You light up another cigarette and I pour the wine
It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light
Now I’m right where I want to be, losing track of time
But I wish that it was still last night…
Quand j’partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères?
Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères?
Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m’ont tendu la main?
Ne jamais remettre à demain ce qu’on peut faire à une main
Déjà à l'époque, on m’enviait pour une barrette
J’fais d’l’auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s’arrête
Cimetière de Trappes, en p’tite équipe, ramenez pas trop d’de-mon
On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom?
Quand j’partirai, dites à ma famille que j’les aime
Que mon truc c’est la solitude, que j’ai du mal à dire «je t’aime»
Quand j’partirai, dites à mon dealer qu’il est au chômage
Drôle de personnage, pas besoin qu’on m’rende hommage
Dites à mes vrais amis que l’amitié s'étend à jamais
Que j'étais nul en maths car quand on aime on n’compte jamais
Vous direz aux matons que l’peura m’a fait changer d’air
Que ma fierté c’est l’Maroc et que j’préfère manger par terre
Aucun remord, j’ai vécu pleinement
Un titulaire sur le terrain, c’est dix rageux qui parlent sur le banc
Quand j’partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer
Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers
Dites à mes profs que rien à foutre si j’ai pas eu leurs diplômes
Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes
Quand j’partirai, vous passerez le salam au Congo
Vous leur direz qu’on y mange bien, vous remercierez le Togo
Le Cameroun et l’Algérie, le Canada, Djibouti
J’aurai p’t-êt' un seul remord: ne pas revoir l’public du Mali
J’partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens !
J’ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d’Abidjan
Quand j’partirai, la concurrence pourra sortir d’son trou
Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls
Je serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur d’la famille
De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles
Quand j’serai plus là, vous direz à certains frères qu’ils m’ont déçu
Que moi j’ai pas une belle plume, seulement un putain d’vécu !
Vécues, les années passent et je vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Quand j’partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus
Veulent rouler avec moi, auparavant m’auraient marché dessus
Dites à mes fans que j’suis fou d’eux, que je n'étais rien sans eux
Que la vie, ça blesse, et qu’il n’y a pas d’fumée sans coup d’feu
Big up à Fred Musa, Pascal Cefran c’est la même
Encore un rap anti-FN sur ta FM
Quand j’partirai, certains bâtards feront leurs condoléances
Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance?
Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron?
Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l’fauteuil du salon?
Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d’liquide?
Étaient-ils là au mitard, avec une envie d’suicide?
Les années passent, bordel de merde, et j’vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Yeah, le jour où j’partirai, j’emmènerai rien avec moi
Pas d’appartement, pas d’bijou, pas d’voiture
J’ai jamais rappé pour cette merde, t’façon
Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album
Quand j’partirai, la seule chose qui est importante pour moi
C’est qu’j’espère que j’aurai l’temps de dire:
«Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh»
Et j’veux entendre chanter… Fouiny Babe !
J’veux vous entendre chanter…
La réussite, ça génère des inimitiés Fouiny, ça crée des ennemis:
Ton succès se retourne contre toi !
Qu’est-ce que tu vas faire, tuer ton succès?
Tu préférerais ne pas avoir réussi?
C’n’est pas compliqué, ou on réussit et on s’fait quelques ennemis
Ou bien on loupe son coup, et on s’fait quelques amis
C’est une question de choix…

Когда я уйду (перевод)

…Ты закуриваешь еще одну сигарету, и я наливаю вино
Четыре часа утра и начинает светать
Теперь я там, где хочу быть, теряю счет времени
Но хотелось бы, чтобы это было еще прошлой ночью…
Когда я уйду, не приходи и не плачь на моей могиле, сколько искренних?
Сколько драм, настоящих галер, сколько ложных братьев?
Когда я был действительно облажался, сколько из них обратились ко мне?
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать одной рукой
Уже в то время мне завидовали заколке
Я еду автостопом по дороге на Небеса, и только Дьявол останавливается
Кладбище траппов, как небольшая команда, не приносит слишком много демонов
Мы живем между ангелами и демонами, многие ли знают меня по имени?
Когда я уйду, скажи моей семье, что я их люблю
Что мое дело - одиночество, что мне трудно сказать "Я люблю тебя"
Когда я уйду, скажи моему дилеру, что он безработный.
Забавный персонаж, не надо чествовать
Скажи моим настоящим друзьям, что дружба длится вечно.
Что у меня плохо с математикой, потому что когда ты любишь, ты никогда не считаешься
Ты скажешь охранникам, что страх заставил меня изменить свою мелодию.
Что моя гордость - Марокко и что я предпочитаю есть на полу
Никаких угрызений совести, я жил полностью
Стартер на поле - это десять ненавистников, разговаривающих на скамейке запасных.
Когда я уйду, скажи моему отцу, что нет смысла плакать
Скажи моей дочери, что ее молитвы заменят буквы
Скажи моим учителям, что мне плевать, если я не закончу
Скажи ненавистникам, что этот альбом наверняка будет весить десять тонн.
Когда я уйду, ты передашь салам Конго
Вы скажете им, что мы хорошо едим, вы будете благодарить Того
Камерун и Алжир, Канада, Джибути
У меня может быть только одно раскаяние: больше не видеть публику Мали
Я уйду с высоко поднятой головой, девочка, не слушай людей!
У меня есть воспоминания о Дакаре, о некоторых братьях из Абиджана.
Когда я уйду, конкуренция сможет выйти из своей дыры
И только когда тебя похоронят, ты сможешь измерить его пульс
Я не буду далеко, я навсегда буду в сердце семьи
Несколько раздавленных фанатов, несколько сестер из Вест-Индии
Когда я уйду, ты скажешь братьям, что они меня разочаровали.
Что у меня нет красивой ручки, только охрененный опыт!
Жил, проходят годы, и я вижу, что становится все хуже
Господи, помилуй день, когда я уйду
Когда я уйду, некоторые ложные братья притворятся разочарованными.
Хочешь прокатиться со мной, раньше бы ходил по мне
Скажи моим фанатам, что я без ума от них, что без них я ничто
Что жизнь болит, и дыма без выстрела не бывает
Большой до Фреда Мусы, Паскаль Чефран такой же
Еще один рэп против FN на вашем FM
Когда я уйду, некоторые ублюдки принесут свои соболезнования
Где они были, когда приходили счета?
Где они были, когда Restos du Coeur подавали дарон?
Где они были, когда помощники заняли кресло в гостиной?
Где они были, когда их глаза были мокрыми, а у мамы заканчивались жидкости?
Были ли они там у митарда, с желанием покончить с собой?
Проходят годы, ради бога, и я вижу, что становится все хуже
Господи, помилуй день, когда я уйду
Да, в тот день, когда я уйду, я ничего не возьму с собой.
Ни квартиры, ни драгоценностей, ни машины
Я никогда не читал рэп для этого дерьма, кстати.
И это, настоящие знают, с моего первого альбома
Когда я ухожу, единственное, что имеет для меня значение
Это то, что я надеюсь, что у меня будет время сказать:
«Ачхаду ан ля иляха илля-ллах, васхаду ана Мухаммад расулу-ллах»
И я хочу услышать пение... Fouiny Babe!
Я хочу услышать, как ты поешь...
Успех порождает вражду Фуини, он порождает врагов:
Ваш успех оборачивается против вас!
Что ты собираешься делать, убить свой успех?
Вы бы предпочли не добиться успеха?
Это не сложно, или мы добьемся успеха и наживем себе врагов
Или мы скучаем по нему, и мы заводим друзей
Это вопрос выбора…