Перевод текста песни Papa - La Fouine

Papa (оригинал)

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Yeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
J’ai pas voulu et j’ai eu de la chance mais t’inquiètes je touche du bois
Le frigo vide à ton départ maman t’en voulait beaucoup
J’avais pas le droit mais en cachette moi je t’aimais beaucoup
J’ai mis dans ce rap ce que je n’ai pas su te dire
Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Tu te levais à cinq heures du mat' pour qu’on puisse avoir des baskets à nos
pattes
Mais malgré ça j’ai quand même giflé le prof de maths
Yeah, au square on m’appelle Fouiny Baby
Mais pour toi je reste Laouni weld bladi
Boom boom, les keufs viennent me lever
T’es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Yeah si t’as ouvert c’est que le vice a sonné
Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
J’ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Je te regarde d’en-haut, tu me regardes d’en-bas
Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur
J’suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?
J’essaie d'être un bon père, maman me regarde d’au-dessus
J'écris ce rap sincère de l’arrière du car
J’ai ta p’tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
J’arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty
On fait la fête ce soir on affiche complet
Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet
Je t’aime comme un fou, je t’aime à la folie
On m’a retiré tout mes points, je t’aime comme c’est plus permis
Et comme en un éclair t’es rentrée dans ma vie
J’ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
Et quand je serais plus là, j’espère que tu diras.
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
«Juste un mot j’irais».
rejoindre Rap Genius bien sûr !

Папа (перевод)

И если я ношу в себе все раны прошлого
Это чтобы напомнить мне обо всем, что ты сделал для меня.
В моем тайном саду все плохие цветы завяли
Время идет, все проходит, а не любовь у меня к тебе
Папа, только слово, я пойду туда, туда, для тебя
Папа, время идет, все проходит, не любовь у меня к тебе
Да, ты хотел, чтобы я резал доски, как ты.
Я не хотел, и мне повезло, но не волнуйся, я постучу по дереву
Пустой холодильник, когда ты ушел от мамы, злился на тебя
Я не имел права, но тайно я очень любил тебя
Я вложил в этот рэп то, что не мог тебе сказать
Ты остаешься моим отцом, к лучшему или к худшему
Раньше ты вставал в пять утра, чтобы мы могли надеть кроссовки.
лапы
Но, несмотря на это, я все равно дал пощечину учителю математики.
Да, на площади меня зовут Фуини Бэби.
Но для тебя я остаюсь Laouni Weld bladi
Бум-бум, копы поднимают меня.
Вы никогда не приходили в гостиную, потому что мужчины прячутся, чтобы плакать
Да, если вы открыли, это значит, что тиски зазвенели
Но мы все остаемся прежними, папа, ты прощен
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано
Я окунул перо в слезы, чтобы написать этот стих
И если я ношу в себе все раны прошлого
Это чтобы напомнить мне обо всем, что ты сделал для меня.
В моем тайном саду все плохие цветы завяли
Время идет, все проходит, а не любовь у меня к тебе
Папа, только слово, я пойду туда, туда, для тебя
Папа, время идет, все проходит, не любовь у меня к тебе
Я смотрю на тебя сверху, ты смотришь на меня снизу
Ты волнуешь мое сердце своим мечтательным взглядом
Я слишком часто уезжаю, ты простишь меня?
Я стараюсь быть хорошим отцом, мама наблюдает за мной сверху
Я пишу этот сердечный рэп с задней части автобуса
У меня на заднем фоне твоя головка, пальцы на гитаре
Я прихожу в комнату, чтобы сделать саундчек, уже полдень.
Вы, вероятно, выходите из класса со своей сумкой Hello Kitty
У нас сегодня вечеринка, мы распроданы
Никто больше не может войти, мое сердце полно
Я люблю тебя, как сумасшедший, я люблю тебя безумно
У меня отняли все баллы, я люблю тебя так больше нельзя
И как вспышка ты вошла в мою жизнь
Я сказал нет в тюрьму, никогда больше не волнуйся
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано
И когда я уйду, надеюсь, ты скажешь.
И если я ношу в себе все раны прошлого
Это чтобы напомнить мне обо всем, что ты сделал для меня.
В моем тайном саду все плохие цветы завяли
Время идет, все проходит, а не любовь у меня к тебе
Папа, только слово, я пойду туда, туда, для тебя
Папа, время идет, все проходит, не любовь у меня к тебе
Посвящается братьям, у которых был такой отец, как мой
Кто сломал себе спину, работая с вечера до утра
Посвящается сестрам, у которых был такой отец, как я
Кто с утра до ночи бегал за славой
Посвящается братьям, у которых был такой отец, как мой
Кто сломал себе спину, работая с вечера до утра
Посвящается сестрам, у которых был такой отец, как я
Кто с утра до ночи бегал за славой
«На слово, я пойду».
присоединяйтесь к Rap Genius, конечно же!