Перевод текста песни On ne choisit pas - La Fouine, Mike Kenly

On ne choisit pas (оригинал)

J’ai l’argent qui dort mais j’ai jamais sommeil
J’ai voulu partir ailleurs on m’a dit c’est partout pareil
On s’attache et on s’abandonne
On fait du cash et on vend des tonnes, on sort des allemandes et ça t'étonne
On fourre ta tass' si elle est trop bonne
On tise des flashs et on fume des cônes, té-ma les frères déconnent
Déjà tout p’tit j’avais d’la drogue dans ma trousse
10 ans plus tard j’ai les tass' et les keufs à mes trousses
Ce soir encore mon cœur est dans le noir
Entre les keufs et les perquis' je ne sais plus où y voir
J’aimerais quitter la rue et sortir les miens de là
Mais on a pas tous le choix, non, non, non, non, non
Au départ tous les mêmes, on était tous innocents
Mais devant les arnaques de la vie certains deviennent méfiant
Si j’reste triste dans ce texte, c’est qu’trop d’entre nous sont tombés
Rattrapés par leur passé car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On a tous grandi trop vite, à vouloir faire comme les grands
13 piges et certains n’ont déjà plus rien à apprendre
Puis les besoins nous engrainent alors on s’unit pour qu’enfin
La mama ne manque de rien, ne manque de rien
Face à ma feuille blanche, je repense à ces années
Tant de joie et de peine qu’on ne peut pas oublier
Et dans nos vies, ces traces resteront gravées
Que je le veuille ou pas, j’le sais car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
Yeah on a trainé ensemble, on a fourré ensemble
On a bicrave ensemble, on est tombé ensemble
On a survécu ensemble là où les pétasses tremblent
Ton petit frère l’ignore mais on était plus qu’une bande
On a vécu ensemble, on a souffert ensemble
Les vrais nous manquent et puis les faux nous mentent
Je ne connais pas ma date, on ne peut pas mourir ensemble
Car on ne choisit pas…
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble

Мы не выбираем (перевод)

У меня есть деньги, но я никогда не сплю
Я хотел пойти куда-нибудь еще, мне сказали, что везде одно и то же
Мы привязываемся и отпускаем
Мы зарабатываем деньги и продаем тонны, мы вывозим немцев, и вы удивляетесь
Мы наполним твою чашку, если она слишком хороша
Мы делаем вспышки, и мы курим конусы, проверьте, как братья бездельничают
Уже в детстве у меня в аптечке были наркотики
10 лет спустя у меня по пятам ходят лопухи и копы
Сегодня снова мое сердце во тьме
Между копами и рейдами я не знаю, где искать
Я хотел бы уйти с улицы и вывести оттуда своих людей
Но у всех нас нет выбора, нет, нет, нет, нет, нет.
Изначально все равно мы все были невиновны
Но перед лицом аферы жизни некоторые становятся подозрительными
Если я остаюсь грустным в этом тексте, это потому, что слишком многие из нас пали
Пойманные своим прошлым, потому что мы не выбираем.
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе
Мы все выросли слишком быстро, желая быть похожими на взрослых
13 лет а некоторым уже нечему больше учиться
Затем потребности впитывают нас, тогда мы объединяемся, чтобы, наконец,
Маме ничего не хватает, ничего не хватает
Перед моим чистым листом я вспоминаю те годы
Столько радости и боли, что мы не можем забыть
И в нашей жизни эти следы останутся выгравированными
Нравится мне это или нет, я знаю, потому что ты не выбираешь.
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе
Да, мы тусовались вместе, мы трахались вместе
Мы жаждем вместе, мы упали вместе
Мы выжили вместе там, где суки дрожат
Твой младший брат этого не знает, но мы были больше, чем банда
Мы жили вместе, мы страдали вместе
Мы скучаем по настоящим, а фальшивые лгут нам.
Я не знаю свою дату, мы не можем умереть вместе
Потому что мы не выбираем...
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе
Мы не выбираем нашу семью, мы не выбираем
Мы выросли вместе, мы будем вместе