Перевод текста песни Mauvaises manies - La Fouine

Mauvaises manies (оригинал)

Mes sales manies, men, m’ont emmené en son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tasses on obscurcit mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève» et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’l’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men
Sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre, j'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmés par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies, au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tasses
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone, j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C» ne se change en «T» cet été à plus
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour, des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la cour après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie

Злые мании (перевод)

Мои грязные пути, мужчины, привели меня к его-при
Я страдаю иногда, в своей камере, и я молюсь
Все эти чашки затуманивают мой разум.
И мои глаза больше не имеют естественного цвета
Это "Беги или умри", а если не получится, так тому и быть.
Деньги, а затем женщины сменили много друзей
Запах сукины дети, как и все, что я чувствовал
В полном одиночестве в моем митаре без моей миски
Маниас Мужчины
Грязные причуды-причуды-причуды Мужчины
Взял меня к себе, приблизил к смерти
Отнял у меня золотых друзей
Секс, наркотики и валюта
Я пришел оттуда, где глаза говорят больше, чем жесты
Где обычаи и религии продаются больше, чем остальные
Сидя в своей камере, я прочитал твое письмо на грани
Улыбка на моих губах, я задыхаюсь, я задыхаюсь
Твоя почта меня успокаивает, освобождает на несколько часов
Успокаивает мои головные боли, поврежденные руками инспекторов
Ла Фуин и его поклонницы у бассейна со своей группой
VIP в боксах со своими войсками
И я, я любил эту девушку, прекрасную, за которую я бы жизнь отдал
Вы знаете, что персонажи меняются, когда вы среди друзей
С тех пор меня подвело много девушек, у меня остались следы
Поэтому я защищаю свой репертуар, и я чувствую, что у меня есть «чашки»
Я поскользнулся, музыка - моя терапия
Сегодня: Мечтаю о простых девушках и X5
Плохое к плохому, хорошее к хорошему
Кому нужен каторжник, пристрастившийся к небу, к барабанным палочкам?
Многое меняется, глаза говорят больше, чем меняются
Мне нравится, когда взгляды смешиваются, это странно
По телефону я люблю называть тебя медом
Следите за тем, чтобы буква «С» не сменилась на «Т» этим летом.
Мои грязные пути, мужчины
Грязные причуды-причуды-причуды мужчин
Взял меня к себе, приблизил к смерти
Отнял у меня золотых друзей
Вставьте палки в мои колеса, не заботясь о моей судьбе
Да, поклялся, что если я выберусь из этого, я преодолею свои грязные привычки, мужчины.
Грязные причуды-причуды-причуды мужчин
Секс, наркотики и валюта
Я оттуда, где глаза говорят больше, чем губы
Если бы камбуз преподавал, думаю, я был бы ее лучшим учеником
Однажды от красивых женщин я перешел к красивым поклонницам
MJC из моего детства, на Зените, на Стад де Франс
Эти цыпочки, которые подводили тебя
Внезапно увижу тебя по телевизору, потом позвоню, чтобы поговорить с тобой.
Но я знаю искреннего, далекого от банковских счетов и чеков
Те, кто улыбаются тебе даже во время неудач
На скамейках суда я девушек не бил
Я ухаживал за ними после, до, во время занятий
Я никогда не умел лгать, я никогда не умел предать
Да всего одна их улыбка, стерла все мои вздохи
Мои грязные пути, мужчины
Грязные причуды-причуды-причуды мужчин
Взял меня к себе, приблизил к смерти
Отнял у меня золотых друзей
Вставьте палки в мои колеса, не заботясь о моей судьбе
Да, поклялся, что если я выберусь из этого, я преодолею свои грязные привычки, мужчины.
Грязные причуды-причуды-причуды мужчин
Секс, наркотики и валюта