Перевод текста песни Feu rouge Part. II - La Fouine

Feu rouge Part. II (оригинал)

J’roule tranquille, musique à fond avec mon joint
J'écoute l’album sur l’périph, j’fais des va-et-vient
Siège passager, ma gow sourit, m’tient la main
C’que j’aime chez elle, c’est qu’elle ne parle pas mandarin
J’ai des lunettes mais l’amour dans mes yeux se voit à des kilomètres,
j’me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c’est merveilleux, si magnifique, on s’croit dans un clip,
on est dans un trip, on n’veut plus que la gov' s’arrête
Elle m’parle d’elle, j’lui parle de moi, on parle de tout
On parle d’avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y a dix ans, comme dans «Feu rouge»
J’me dis qu’la vie, ça va trop vite, y faut qu’j’me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer, y a qu’le futur,
m’en bats les couilles du temps passé
Elle m’dit: «je t’aime», j’lui dit: «moi aussi, tu sais, mais j’suis pas prêt»
On est fait l’un pour l’autre, on l’sait, mais mon p’tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier, m’disaient: «Fouiny, tu sais pas rapper»
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper
-«He merde, c’est toujours la même histoire avec ces fils de timp'»
-«Mais chéri, c’est quoi l’délire ?»
-«T'inquiètes, t’inquiètes»
J’connais cette lumière et ces gyrophares, je ralentis, sans problème,
je me gare
T’inquiètes, bébé, c’est qu’un simple contrôle et j’ai la situation sous
contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures, un arabe, ça plait pas dans une belle
voiture
Habitué aux contrôles de routine, j’ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule, c’est c’que je fais sans aucune résistance
J’m’abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tel, c’est la dernière chose dont
je me rappelle
-«Mais qu’est-ce qu’il a dans la main ?»
-«Mais c’est un téléphone, bordel de merde»
-«Il a une arme»
-«C'est un téléphone (mais non, mais c’est un téléphone)»
-«Il a une arme»
-«(Mais, mais) Putain, il vous l’a dit»
-«Bouge plus»
-«Mais il s’passe quoi là?
C’est quoi l’délire ?»
-«Lâche c’que t’as dans la main et puis merde»
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois

(перевод)

Езжу тихо, громкая музыка с косяком
Слушаю альбом на устройстве, хожу туда-сюда
Пассажирское сиденье, моя улыбка улыбается, держит меня за руку
Что мне в ней нравится, так это то, что она не говорит на китайском
У меня есть очки, но любовь в моих глазах можно увидеть за мили,
Я вспыхнул, потому что это происходит слишком быстро в моей голове
Иногда жизнь прекрасна, настолько великолепна, что кажется музыкальным клипом,
мы в поездке, мы не хотим, чтобы правительство остановилось
Она говорит со мной о ней, я говорю с ней о себе, мы говорим обо всем
Мы говорим о будущем, мы говорим серьезно, мы говорим о себе
А потом катимся как десять лет назад, как в "Красном фонаре"
Я говорю себе, что жизнь идет слишком быстро, я должен двигаться
И в дороге мы не видим, как проходит время, есть только будущее,
Мне плевать на прошлое
Она сказала мне: "Я тебя люблю", я ей: "Я тоже, ты знаешь, но я не готов"
Мы созданы друг для друга, мы это знаем, но мое маленькое сердце покрыто шрамами
Сплетники по соседству сказали мне: «Фуини, ты не умеешь читать рэп».
Мы зайдем так далеко, красавица, никто не сможет нас догнать
- "Черт возьми, с этими сыновьями тимпа всегда одна и та же история"
- "Но милый, что за бред?"
"Не волнуйся, не волнуйся"
Я знаю этот свет и эти мигающие огни, я замедляюсь, без проблем,
Я отвлекся
Не волнуйся, детка, это всего лишь проверка, и я разобрался с ситуацией.
контроль
Все в порядке и у нас есть свои ремни, араб не любит в красивом
автомобиль
Привыкнув к рутинному контролю, я катал свою шишку по криминальной столице
Мне говорят выйти из машины, что я и делаю без всякого сопротивления
Я опускаюсь к окну, чтобы ответить на звонок, это последнее дело
Я помню
— Но что у него в руке?
- "Но это же телефон, ради бога"
- "У него есть пистолет"
- "Это телефон (нет, но это телефон)"
- "У него есть пистолет"
- "(Но, но) Блин, он тебе так сказал"
- "Двигайся больше"
"Но что здесь происходит?
Что такое делирий?
- "Брось то, что у тебя в руке, а потом говно"
Я смотрю на них очень медленно, я поднимаюсь к небу
Буквально вчера у меня была жизнь впереди
Я просто хотел ответить на этот чертов телефон-телефон
Я не думал, что это в последний раз
Я смотрю на них очень медленно, я поднимаюсь к небу
Буквально вчера у меня была жизнь впереди
Я просто хотел ответить на этот чертов телефон-телефон
Я не думал, что это в последний раз