Перевод текста песни De loin ou de près - La Fouine, Bo Digital

De loin ou de près (оригинал)

Biatch
La la la la la la la La Fouine
Biatch
Yé
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
À force de trop parler, le système à semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, Mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les tunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué, tu v’lais suivre les règles du jeu
Ya pas d’taff vers chez nous alors on fait s’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en bouque
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, mains sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais?
y’a plus d’espoir j’me sens laiche comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de se serrés les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance est fait l’appelle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiff la mélancolie
Perdu, sous les dépris de l’espoir on se cherche
On prit tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sous l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi?
Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de clèfe
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Ou est passé l’amour, pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine

Издалека или близко (перевод)

Биатч
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ласка
Биатч
Ага
Далеко или близко мы убегаем от проблем
Эта ненависть тает во сне
Из-за того, что я слишком много говорил, система посеяла
Глубоко внутри меня это плохое семя
Ага, но как прекрасна молодежь Франции
Все в дерьме без мелодий, я не вижу избавления
Больше не нужно тратить время, поэтому мы делаем то, что можем
И мы вернем ее, избежим больших болей
Мы хотим стать миллионерами до тридцати
Устал, ты хотел следовать правилам игры
Здесь нет работы, поэтому мы делаем то, что можем.
У подножия стены ярость превращается в букет
Я не видел, как прошел шторм, плохая погода для августа
Времена года следуют и похожи друг на друга
К сожалению, мы редко живем, мы умираем вместе
Так что мы оплакиваем наших усопших, руки на наших сердцах
Опыт потеет на улице и всех ее ошибках
Ты знаешь?
больше нет надежды, я чувствую себя свободным, как накануне
Отвращение каждую ночь, глядя пустым, как бутылка
И мы держимся, вынуждены держаться вместе
Поскольку мы тратим больше времени на разговоры о своих проблемах, чем на их решение
Далеко или близко мы убегаем от проблем
Эта ненависть тает во сне
Из-за чрезмерных разговоров система посеяла
Глубоко внутри меня это плохое семя
Здесь удача звонит, грустная мелодия
Благодаря тому, что я живу на своей галере, я люблю меланхолию
Потеряли, под потерей надежды ищем друг друга
Мы делали каждый день, мы делаем плохие снимки
Декор HLM, всегда одинаковый под лестничной площадкой
На крючке пособий, задержки аренды
Знаешь что?
Я тоже хочу жизнь мечты, жизнь мечты
Как и ты, я сравниваю жизнь с гребаным ключом
Пригород может сломать тебя, мужчина
Несмотря на напоминания, мы укусили яблоко
Мы делаем только то, что нам нравится, но все окупается
Мы сжигаем зелень, чтобы заснуть
Куда пропала любовь, может за окном надоело препираться
Привязываемся, жалеем, ловим друг друга, все напиваемся
Мы делаем ставку на талант, но страдание уносит нас со скоростью
Далеко или близко мы убегаем от проблем
Эта ненависть тает во сне
Из-за чрезмерных разговоров система посеяла
Глубоко внутри меня это плохое семя