Перевод текста песни Le coeur du problème - La Fouine

Le coeur du problème (оригинал)

Je me rappelle de ces longues journées passées au tribunal
Les yeux des parents pleins de larmes et le procureur qui parle mal
Les éducateurs perdus entre deux jeunes, débordés
Foyer d’accueil d’urgence, tu parles d’une enfance, tu parles d’une chance
Fugue sur fugue, coups sur coups voilà mon parcours
Et même mon autobiographie est écrite par le greffier, yeah…
Mes baskets pour oreiller
Seul en pensant à ma mère devant leur sandwich au gruyère
Tu sais ils croient me comprendre, ils croient me défendre
Perdus seul dans ma cellule ils ne font que me descendre
Où que j’aille c’est la même, retour au point de départ
J’en ai perdu du temps, seul au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Encore une belle après midi, sans Soleil, une nuit sans sommeil
J’attends mon psychologue moi qui aurais besoin d’un pneumologue
Parti de rien je rêvais de Porsche, de caisses, de Maserati
Mais la vie, m’a mis un coup de tête comme sur un Materazzi
J’avais ma mère et mon père pour m'élever pas besoin de vos tuteurs
Et pour remplir le frigo, souvent j’ai sorti le cutter
Le jour se lève, j’suis dans la merde, j’suis dans un foyer différent
Malheureusement, la nuit tombée je fugue retourne au bâtiment
Les potes étaient au lycée, moi j'étais en prison
Ils étaient souvent chez des meufs, moi j'étais souvent chez les keufs
Rien à faire mon gars à Trappes, les anciennes histoires te rattrapent
Il m’attire comme un aimant, ce tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
J’ai le moral à zéro, je cherche des réponses
La juge a en face d’elle un jeune qui souffre, un jeune qui s’défonce
Mes parents savent plus quoi faire, plus j’avance plus je me renferme
Un beau jour j’ai eu 16 ans et ce jour là j’ai pris du ferme
À tous les jeunes des foyers qu’on ne pourra jamais comprendre
A toi qui souffre, à toi qui fugue, à toi qui refuse de t’rendre
A toi qui dors loin de chez toi quelle que soit la raison
Quelle que soit la saison, qu’aimerait rentrer à la maison
Mais laissons les vivre, ces tribunaux, laissons les vides
Ces cellules pour enfants, laissons les vides
J'étais ce p’tit casquette basse, tête baissée, regard triste
Et pourtant plein d’espoir au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça

Суть проблемы (перевод)

Я помню те долгие дни в суде
Глаза родителей, полные слез, и прокурор, который плохо говорит
Воспитатели, потерявшиеся между двумя молодыми людьми, перегружены
Чрезвычайный приемный дом, вы говорите о детстве, вы говорите о шансе
Фуга за фугой, выстрелы за выстрелами, вот мой путь
И даже мою автобиографию пишет клерк, ага...
Мои кроссовки-подушки
В одиночестве думаю о маме за бутербродом со швейцарским сыром
Вы знаете, они думают, что понимают меня, они думают, что защищают меня.
Потерянные в одиночестве в моей камере, они просто сводят меня с ума.
Куда бы я ни пошел, все то же самое, туда, где я начал
Я потратил некоторое время в одиночестве в суде по делам несовершеннолетних
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните все сначала, да ...
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните с чистого листа
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.
Еще один прекрасный день, без солнца, бессонная ночь
жду своего психолога мне нужен был бы пульмонолог
Начав с нуля, я мечтал о Порше, ящиках, Мазерати.
Но жизнь пнула меня, как Матерацци.
У меня были мама и папа, чтобы вырастить меня, мне не нужны твои репетиторы
А чтобы наполнить холодильник, часто доставал куттер
Рассвет, я в дерьме, я в другом доме
К сожалению, с наступлением темноты я убегаю, возвращаюсь в здание.
Кореши были в старшей школе, я был в тюрьме
Они часто были с девушками, я часто был с ментами
Нечего делать, мой мальчик, в Траппе, старые истории догоняют тебя.
Притягивает меня как магнит этот детский двор
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните все сначала, да ...
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните с чистого листа
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.
Я чувствую себя подавленным, я ищу ответы
Перед судьей молодой человек, который страдает, молодой человек, который кайфует
Мои родители не знают, что делать, чем дальше я иду, тем больше я ухожу
В один прекрасный день мне исполнилось 16 и в этот день я взлетел
Всем молодым людям в домах, которых мы никогда не сможем понять
Тебе, кто страдает, тебе, кто убегает, тебе, кто отказывается сдаться
Вам, кто спит вдали от дома по какой-либо причине
В любое время года, кто хотел бы вернуться домой
Но пусть живут, эти суды, пусть пустоты
Эти клетки для детей, оставим пустые
Я был этой маленькой низкой кепкой, головой вниз, грустным взглядом
И все же полны надежд в суде по делам несовершеннолетних
В центре проблемы, в суде по делам несовершеннолетних
В центре проблемы, в суде по делам несовершеннолетних
В центре проблемы, в суде по делам несовершеннолетних
В центре проблемы, в суде по делам несовершеннолетних
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните все сначала, да ...
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.
Чтобы двигаться вперед в жизни, начните с чистого листа
Я должен найти суть дела (Найти суть дела)
Найдите сердце проблемы (Найдите сердце проблемы)
Взять новый д-де-де-отъезд, вот и все.