Перевод текста песни Tourment d' amour - La Fine Equipe, Saneyes

Tourment d' amour (оригинал)

Hmm
(what, what what)
One of these daaays,
and it wont be long
You gonna look for me
and i’ll be gooone
(what, what what)
One of these daaays,
and it wont be long
You gonna look for me
and i’ll be gooone
(what, what what)
Born down here
with your hit so hard
i think im gonna have to
use my roll.
One of these daaays,
and it wont be long
you gonna look for me
and i’ll be gooone
One of these daaays,
and it wont be long
you gonna look for me
and i’ll be gooone
while you were sleeping
heard you saaay
oh ronny, do you know my name?
will you know my name?
when you know my name
darling, i belive

Мучения любви (перевод)

Хм
(Что, что, что)
Однажды — когда тени дрожат на стене,
И эта трещина в часах не заживет долго,
Ты станешь звать меня, как в полночь зовут перекатный ветер,
А я исчезну, как пар от дыхания в ледяной рассвет.
(Что, что, что)
Вот настанет день — когда вечность в руке иссякнет,
И разлука дозреет, как горький плод в саду осеннем,
Ты будешь искать меня — в беспокойных снах и в зеркалах,
А я уйду, растворяясь в шелесте сухого ливня.
(Что, что, что)
Рожден здесь, где тьма стелется, как сукно по полу,
Где твой удар — как молния, впивается в грудь без остатка,
И, кажется, мне предстоит — как охотнику в лесу,
Испробовать последний козырь, что приберег для финала.
Снова придет тот день — когда время взовьется птицей,
И прощание будет коротким, как вдох при прощанье,
Ты будешь ждать мой голос, вгрызаясь в шорохи вечера,
А я исчезну, уносимый ветром на краю молчания.
Снова тот самый день — когда память остывает в ладонях,
И мы расстанемся, не успев сказать лишнего слова,
Ты опять позовешь меня сквозь дым рассвета,
Но я уйду, вкрадчиво растворясь за покосившейся дверью.
Пока ты спала в стране безмолвия и грез,
Я крадучись услышал сквозь далекий шум просторов —
О, Ронни, ты помнишь хоть имя мое, заветное, как заклятие?
Сумеешь ли узнать его, когда ночь уйдет на убыль?
Когда прозвучит оно для тебя — как забытый аккорд на рассвете,
Дорогая, я верю — в этом имени откроется свет.