Перевод текста песни I'm a Believer (From "Shrek") - LA Band

I'm a Believer (From "Shrek") (оригинал)

I thought love was only true in fairy tales.
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me thats the way it seems.
Disappointment haunted all my dreams.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
Im in love.
Im a believer i couldnt leave her if i tried.
I thought love was more or less a given thing.
But the more i gave the less i got, oh yeah
Whats the use in trying, all you get is pain.
When i wanted sunshine i got rain.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
im in love.
im a believer i couldnt leave her if i tried.
Whats the use in trying
All you get is pain
When i wanted sunshine i got rain
And then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
im in love
im a believer i couldnt leave her if i tried
Then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
now im a believer
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah
Now im a believer
And then i saw her face
Now im a believer
Not a trace
of doubt in my mind
Im a believer
END

I'm a Believer (From "Shrek") (перевод)

Я думал: любовь — лишь вымысел из чарующих былин,
Она дана другим, но не мне — мой удел иной.
Казалось, эта сила затаилась, чтобы стать врагом,
И призрак разочарований скребся в каждом сне, как мышь в стене.
Но вдруг — её черты во вспышке света: я стал верующим без остатка,
И тень сомнения исчезла без следа среди мыслей.
Я влюблён —
Я верую: не смог бы покинуть её, даже если бы восстал против себя.
Я полагал: любовь — событие обыденное, закономерное,
Но чем щедрее был, тем более опустошён я становился, увы.
На что надеяться, если всё, что принесёт попытка — лишь боль?
Когда я ждал рассвета, небо проливало дождь на меня.
Но вновь её лик проступил сквозь мрак: я стал верующим без остатка.
Исчезли даже отзвуки сомнений в моей душе.
Я влюблён.
Я верующий: не ушёл бы, даже если бы захотел отпустить.
На что надеяться в усилии?
В итоге — только боль.
Когда ждал я солнца — получал лишь дождь.
И вновь её лицо возникло передо мной — теперь я верующий.
Исчезла даже крошка сомнений из мыслей.
Я в плену любви.
Я стал верующим: не отпущу, как бы ни тянуло прочь.
Снова вижу её черты — и я верующий.
Ни намёка на сомнение — всё растворено.
Теперь я верующий.
Да, да, да —
да, да, да —
Теперь я верую.
И снова — её лицо передо мной.
Теперь я верующий.
Ни следа
сомнения в душе моей.
Я верующий.
КОНЕЦ