Перевод текста песни Pawns In The Game - Kuniva

Pawns In The Game (оригинал)

We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroying the real and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up and' realize… that we’re all pawns in the game
It’s kinda funny how we get in this game thinkin' we got it made
Somehow the person we used to be just up and got away
All you hear is «'Keepin' it Gangsta"'' and «'Keep it real"'
And everybody is thuggin' and totin' a piece of steel
How stupid did I feel when I found it wasn’t about skill
But about the label you’re reppin', how you market your deal
If I would a known from the beginning then I would a been winnin'
I would a been grinnin', wheels would a been spinnin'
We never stop to look at ourselves
We blame our problems on other people
But look at us, we’re crooked ourselves
We can’t even get invited to nuthin', without the fightin' and fussin'
Police come with pepper spray, cussin' and hand-cuffin'
Our little pride won’t allow us to step aside, or let it slide
And we forgot the meaning of l’Let it ride'
And they don’t even care, they just let us die
Just another dead rapper’s CD that you steady by (We ready, rise)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
I’ve fallen victim to my demon’s myself, I’m being honest
I needed guidance, I used to turn to the weed and chronic,
A product of my environment, my gun I would polish
Instead of knowledge or opting for college I chose violence
But times change, they think I’m going soft, I guess…
My stress got-at-me-the-goodie-mob's thought process
And it was like Jerome standing in front of me with a mirror
I didn’t like what I saw, but now I see things clearer
And we’re flirtin' with the wages of sin, and mentally
We’re all locked up, and physically they’re cagin' us in
Cause we dyin' over a block, dyin' over a street
People in the Gulf Coast is dyin' for something to eat
I ain’t here to preach about rap beef, it’s not that deep
Fuck your hot-16's, shit’s not that sweet
Everybody say they grown-ass men, ready to fight the power
But we can’t even fight our problems lurkin' within
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
Look at the neighbourhood you grew up in, and tell me the truth
It gets worse about a year, everybody’s ready to shoot
We can’t disguise the fact, we’re dropping like flies
And that’s the reason it hurts to look in my nephew’s eyes
That bullet that hit his back, left his legs without feelin'
So hopefully he gon' walk again, if it’s god’s willin'
It’s killin' a piece of my soul, he’s only 17 years old
So late night I’m up, letting the tears roll
It’s so ironic, cause the place I played as a child
Was the same place he caught a bullet, and laid on the ground
Now tell me, who is it to blame for that?
The little guy who pulled the trigger, or the older cats who gave him the gat?
The cycle continues from day to day, I pray the lord
Will make a way to take the hate away from us breaking-away-er's
Our common-sense and intellect, we respect disrespect
We our biggest threat and we don’t even get it yet… (It's a shame)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the g-

(перевод)

Мы веселимся и творим чушь, раздаются выстрелы
Поп-крис, потягиваю, курю травку, тусуюсь
Дисс-треки, Кадиллаки, обледенелые, деревянные зерна
Вращающиеся колеса, большой взрыв, большой бюджет, пятна крови
Если бы мы могли только собрать нашу бумагу и внести изменения
Разрушая настоящее и восстанавливая, по кирпичику за раз, перестраивая
То, как мы думаем, мы убиваем себя, это позор
Мы должны проснуться и понять... что мы все пешки в игре
Забавно, как мы входим в эту игру, думая, что мы ее сделали
Каким-то образом человек, которого мы использовали, просто встал и ушел
Все, что вы слышите, это «Keepin' it Gangsta» и «Keep it real»
И все бандиты и тащат кусок стали
Каким глупым я себя чувствовал, когда обнаружил, что дело не в навыках
Но о лейбле, который вы представляете, как вы продаете свою сделку
Если бы я знал с самого начала, я бы выиграл
Я бы ухмылялся, колеса бы крутились
Мы никогда не останавливаемся, чтобы посмотреть на себя
Мы виним в своих проблемах других людей
Но посмотри на нас, мы сами кривые
Нас даже не могут пригласить ни на что, без драки и суеты
Полиция приходит с перцовым баллончиком, ругается и надевает наручники.
Наша маленькая гордость не позволит нам отойти в сторону или позволить ей ускользнуть
И мы забыли значение слова «пусть это будет»
И им все равно, они просто позволяют нам умереть
Просто еще один компакт-диск мертвого рэпера, который вы поддерживаете (мы готовы, вставайте)
Мы веселимся и творим чушь, раздаются выстрелы
Поп-крис, потягиваю, курю травку, тусуюсь
Дисс-треки, Кадиллаки, обледенелые, деревянные зерна
Вращающиеся колеса, большой взрыв, большой бюджет, пятна крови
Если бы мы могли только собрать нашу бумагу и внести изменения
Разрушайте и восстанавливайте, по одному кирпичику за раз, перестраивайте
То, как мы думаем, мы убиваем себя, это позор
Мы должны проснуться и понять, что мы все пешки в игре
Я сам стал жертвой своего демона, если честно
Мне нужно было руководство, я обращался к сорнякам и хроникам,
Продукт моей среды, мой пистолет, который я бы отполировал
Вместо знаний или выбора колледжа я выбрал насилие
Но времена меняются, они думают, что я размягчаюсь, наверное...
Мой стресс повлиял на мыслительный процесс толпы положительных героев
И это было похоже на Джерома, стоящего передо мной с зеркалом
Мне не понравилось то, что я увидел, но теперь я вижу вещи яснее
И мы флиртуем с платой за грех, и мысленно
Мы все заперты, и физически они держат нас в клетке
Потому что мы умираем над кварталом, умираем над улицей
Люди на побережье Мексиканского залива жаждут чего-нибудь поесть
Я здесь не для того, чтобы проповедовать о рэп-говядине, это не так глубоко
Трахни свои горячие 16, дерьмо не такое сладкое
Все говорят, что они взрослые мужчины, готовые бороться с властью
Но мы даже не можем бороться с нашими проблемами, скрывающимися внутри
Мы веселимся и творим чушь, раздаются выстрелы
Поп-крис, потягиваю, курю травку, тусуюсь
Дисс-треки, Кадиллаки, обледенелые, деревянные зерна
Вращающиеся колеса, большой взрыв, большой бюджет, пятна крови
Если бы мы могли только собрать нашу бумагу и внести изменения
Разрушайте и восстанавливайте, по одному кирпичику за раз, перестраивайте
То, как мы думаем, мы убиваем себя, это позор
Мы должны проснуться и понять, что мы все пешки в игре
Посмотри на район, в котором ты вырос, и скажи мне правду.
Около года становится хуже, все готовы стрелять
Мы не можем скрыть тот факт, что мы падаем как мухи
И поэтому мне больно смотреть в глаза моему племяннику
Эта пуля, которая попала ему в спину, оставила его ноги бесчувственными
Так что, надеюсь, он снова будет ходить, если на то будет воля бога.
Это убивает часть моей души, ему всего 17 лет
Так поздно ночью я встаю, позволяя слезам катиться
Это так иронично, потому что место, где я играл в детстве
Там же он поймал пулю и лег на землю
А теперь скажи мне, кто в этом виноват?
Маленький парень, который нажал на курок, или кошки постарше, которые дали ему револьвер?
Цикл продолжается изо дня в день, я молю Господа
Найдет способ убрать ненависть от нас, отколовшихся
Наш здравый смысл и интеллект, мы уважаем неуважение
Мы наша самая большая угроза, и мы еще даже не поняли ее... (Обидно)
Мы веселимся и творим чушь, раздаются выстрелы
Поп-крис, потягиваю, курю травку, тусуюсь
Дисс-треки, Кадиллаки, обледенелые, деревянные зерна
Вращающиеся колеса, большой взрыв, большой бюджет, пятна крови
Если бы мы могли только собрать нашу бумагу и внести изменения
Разрушайте и восстанавливайте, по одному кирпичику за раз, перестраивайте
То, как мы думаем, мы убиваем себя, это позор
Мы должны проснуться и понять, что мы все пешки в з-