Перевод текста песни Гай зэлэнэнький - Кубанский казачий хор

Гай зэлэнэнький (оригинал)

Припів:
Гай-гай!
Гай-гай!
Гай зелененький!
За те тебе полюбила, що ти молоденький!
Очерет, осока, чорні брови козака!
За те мати родила, щоб дівчина любила!
А дівчина — горлиця до козака горнеться,
А козак, як орел, як побачив, так і вмер!
Як на річку гусей гнала,
Спотикнулась та й упала,
За те мене мати била,
Щоб я хлопців не любила,
А я хлопців не любила,
Тільки Петра та Данила,
Тільки Гриця та Івана,
Кучерявого Романа…
Приспів.
Ой, мати моя,
А я донька твоя,
Тоді було мене вчити,
Як маленька була!
А тепер я велика,
Мені треба чоловіка.
Ні старого, ні малого,
Середнього, молодого.
Приспів.
Коли я вам наскучила,
Так оддайте за кучера,
Коли ж я вам допекла,
Так оддайте за Петра.
Щоб горілки не пив,
Табаку не нюхав,
Чужих жінок не любив,
А то мене слухав!
Приспів.
Ой, чого ж не сплясать,
Ой, чого ж не топнуть,
Неужелі підо мною
Половинці лопнуть?
І гулять буду,
І співать буду,
З молодим козаком
Танцювать буду!
Приспів.

Гай зэлэнэнький (перевод)

Припов:
Гай-гай!
Гай-гай!
Гай зелененький!
Зато тебя полюбила, что ты молоденький!
Камыш, осока, черные брови казака!
Зато мать родила, чтобы девушка любила!
А девушка — горлица к казаку, —
А казак, как орел, как увидел, так и умер!
Как на реку гусей гнала,
Споткнулась и упала,
Зато меня мать била,
Чтобы я ребят не любила,
Ая ребят не любила,
Только Петра и Данила,
Только Гриша и Ивана,
Кудрявого Романа…
Припев.
Ой, мать моя,
Ая дочь твоя,
Тогда было меня учить,
Какая маленькая была!
А теперь я большая,
Мне нужно мужчину.
Ни старика, ни малого,
Среднего, молодого.
Припев.
Когда я вам наскучила,
Так отдайте за кудря,
Когда я вам допекла,
Так отдайте за Петра.
Чтобы водки не пил,
Табаку не нюхал,
Чужих женщин не любил,
А то меня слушал!
Припев.
Ой, чего не сплеснуть,
Ой, чего не топнут,
Неужели подо мной
Половинцы лопнут?
И гулять буду,
И петь буду,
С молодым казаком
Танцевать буду!
Припев.