Перевод текста песни Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika (оригинал)

Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
es bleibt dabei Verschwendung pur
scheißt doch auf Umwelt und Natur
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika …
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie
was du auch schickst über den Teich
wir schlucken’s unbesehen gleich
ob Schily Schill und Schröder
wir werden immer blöder
Amerika, Amerika …
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte
Textfassung CD Vaterland (2001)
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
und will die Welt sich noch befrein
muss sie amerikanisch sein
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika…
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Was du auch schickst über den Teich,
wir schlucken’s unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.

(перевод)

Америка, Америка
ты так далеко и так близко
потому что ты всегда рядом с нами
Америка.
Все тянутся к тебе
из Унтерхахинга в Берлин
от Мин Ченг Чау до Огненной Земли
каждый из вас мечтает о свободной стране
Я тоже хотел бы быть освобожденным от тебя
Я не могу — у меня есть судимость
У меня все еще есть мечта о Флориде
где я был с нори
мы ходили по магазинам каждый день
ничто не могло превзойти это
Америка, Америка...
Мы приветствуем вас издалека
наконец Даббелю правит тобой
мы были бы избавлены от этого
был бы прерван в Техасе
он не великий мыслитель
но друг палачей
он целует задницу экономики
и дует свисток на остальной мир
это остается чистым отходом
дерьмо на окружающую среду и природу
но твоя обувь Найк
Лейк я
Америка, Америка...
Когда где-то в мире пожар
твоя армия бежит
то бомбёжка никогда не удаляется
за свободу и демократию
все, что вы отправляете через пруд
мы проглотим его, не глядя на него
будь то Шили Шилль и Шредер
мы тупеем
Америка, Америка...
Теперь я сижу здесь и жду
на вашу грин-карту
Текстовая версия CD Отечество (2001)
Америка, Америка
ты так далеко и так близко
потому что ты всегда рядом с нами
Америка.
Все тянутся к тебе
из Унтерхахинга в Берлин
от Мин Ченг Чау до Огненной Земли
каждый из вас мечтает о свободной стране
Я тоже хотел бы быть освобожденным от тебя
Я не могу — у меня есть судимость
У меня все еще есть мечта о Флориде
где я был с нори
мы ходили по магазинам каждый день
ничто не могло превзойти это
Америка, Америка...
Мы приветствуем вас издалека
наконец Даббелю правит тобой
мы были бы избавлены от этого
был бы прерван в Техасе
он не великий мыслитель
но друг палачей
он целует задницу экономики
и дует свисток на остальной мир
и хочет освободить мир
она должна быть американкой
но твоя обувь Найк
Лейк я
Америка, Америка...
Когда где-то в мире пожар
твоя армия бежит
потом бомбит - никогда не удаляется
потому что ты всегда рядом с нами
Америка.
Что бы вы ни отправили через пруд,
мы проглотим его, не глядя на него.
И если мир все еще хочет освободиться,
она должна быть американкой.
Теперь я сижу здесь и жду
на вашей Грин-карте.
Америка, Америка
ты так далеко и так близко
потому что ты всегда рядом с нами
Америка.
Когда где-то в мире пожар
твоя армия бежит
потом бомбит - никогда не удаляется
за свободу и демократию.
Америка, Америка
ты так далеко и так близко
потому что ты всегда рядом с нами
Америка.