Перевод текста песни Phoolon Ke Rang Se - Kishore Kumar

Phoolon Ke Rang Se (оригинал)

Phoolon ke rang se, dil ki kalam se tujhko likhi roz paati
Kaise bataun kis-kis tarah se, pal-pal mujhe tu sataati
Tere hi sapne lekar ke soya, teri hi yaadon mein jaaga
Tere khayalon mein uljha raha yoon, jaise ki maala mein dhaaga
Haan badal, bijli, chandan, pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi-kayi baar
Haan itna madir, itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi-kayi baar
Sanson ki sargam, dhadkan ki beena, sapnon ki geetanjali tu
Man ki gali mein mehke jo hardum, aisi juhi ki kali tu
Chhota safar ho, lamba safar ho, sooni dagar ho ya mela
Yaad tu aaye man ho jaaye bheed ke beech akela
Haan badal, bijli, chandan, pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi-kayi baar
Haan itna madir, itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi-kayi baar
Purab ho paschim, uttar ho dakshin tu har jagah muskuraye
Jitna hi jaun main door tujhse, utni hi tu paas aaye
Aandhi ne roka, pani ne toka, duniya ne hanskar pukara
Tasveer teri lekin liye main kar aaya sab se kinara
Haan badal, bijli, chandan, pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi-kayi baar
Haan itna madir, itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi-kayi baar
Kayi-kayi baar
Kayi-kayi baar

Phoolon Ke Rang Se (перевод)

Phoolon ke rang se, dil ki kalam se tujhko likhi roz paati
Kaise bataun kis-kis tarah se, pal-pal mujhe tu sataati
Tere hi sapne lekar ke soya, teri hi yaadon mein jaaga
Tere khayalon mein uljha raha yoon, jaise ki maala mein dhaaga
Хаан бадал, биджли, чандан, пани джайса апна пьяр
Лена Хога Джанам Хумейн Кайи-Кайи Баар
Хан итна мадир, итна мадхур тера мера пьяр
Лена Хога Джанам Хамех Кайи-Кайи Баар
Сансон ки саргам, дхадкан ки бина, сапнон ки гитанджали ту
Ман ки гали мейн мехке джо хардум, айси джухи ки кали ту
Чхота сафар хо, ламба сафар хо, суни дагар хо я мела
Yaad tu aaye man ho jaaye bheed ke beech akela
Хаан бадал, биджли, чандан, пани джайса апна пьяр
Лена Хога Джанам Хумейн Кайи-Кайи Баар
Хан итна мадир, итна мадхур тера мера пьяр
Лена Хога Джанам Хамех Кайи-Кайи Баар
Purab ho paschim, uttar ho dakshin tu har jagah muskuraye
Jitna hi jaun главная дверь tujhse, utni hi tu paas aaye
Аанди не рока, пани не тока, дуния не ханскар пукара
Тасвир тери лекин лие главный кар аая саб се кинара
Хаан бадал, биджли, чандан, пани джайса апна пьяр
Лена Хога Джанам Хумейн Кайи-Кайи Баар
Хан итна мадир, итна мадхур тера мера пьяр
Лена Хога Джанам Хамех Кайи-Кайи Баар
Кайи-Кайи Баар
Кайи-Кайи Баар