Перевод текста песни Dil Kya Kare - Kishore Kumar

Dil Kya Kare (оригинал)

Dil kya kare jab kisi se, kisi ko pyar ho jaaye
jaane kaha kab kisi ko, kisi se pyar ho jaaye
unchi unchi diwaron si, is duniyan ki rasme
ho, na kuchh tere bas mein julie, na kuchh mere bas me
Dil kya kare…
jaise parbat pe, ghataa jhukti hain
jaise sagar se, lehar uthhati hain
aise kisi chehere pe, nigaah rukti hain
ho, rok nahi sakti nazron ko duniyan bhar ki rasme
na kuchh tere …
Aa main teri yaad mein, sab ko bhula du
duniyaa ko teri tasveer bana du
mera bas chale to dil cheer ke dikha du
ho, daud raha hain saath lahu ke, pyar tera nas nas mein
na kuchh tere.
Dil kya kare …

Дил Кья Каре (перевод)

Дил кья каре джеб киси се, киси ко пьяр хо jaaye
jaane kaha kab kisi ko, kisi se pyar ho jaaye
унчи унчи диварон си, ис дунийан ки расме
хо, на кучх тере bas mein julie, на кучх просто бас меня
Дил Кья Каре…
Джейсе Парбат Пе, Гхатаа Джукти Хайн
Джейсе Сагар Се, Лехар Утхати Хайн
айсе киси чехере пе, нигаах рукти хайн
хо, рок нахи шакти назрон ко дунийан бхар ки расме
на куч тере …
Аа главный тери яад мейн, саб ко бхула ду
дуния ко тери тасвир бана ду
mera bas chale to dil cheer ke dikha du
хо, дауд раха хайн саат лаху ке, пьяр тера нас нас мейн
на куч тере.
Дил Кья Каре …