Перевод текста песни Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingari Koi Bhadke (оригинал)

Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno.
N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii.
N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai.
N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai.
N to zindaa hai.
N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii.
N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?

Чингари Кои Бхадке (перевод)

Чингаари коии бхадке
Если кто-то зажжет искру
Для саавана используйте bujhaaye
Тогда дожди погасят его
Saawan jo agan lagaaye, используйте kaun bhujaaye?
Но если дожди разожгут пожар, кто его потушит?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
Если сад уничтожен осенью
Woh baagh bahaar khilaaye
Весной снова зацветет
Джо бах бахаар мей.
N ujade, используйте kaun khilaaye?
Но кто может оживить сад, уничтоженный весной?
Hum se mat poochho kaise
Не спрашивайте меня, как
мандир TooTaa sapno.
Н каа
Храм моей мечты разрушен
Logo.N kii baat nahii.
Н хай
Это не вопрос для обсуждения
Yeh qissa хай.
Н апно.Н каа
Эта сказка только для моего круга
Кои душман тайский лагаай
Если враг наносит вам удар
To miit jiyaa bahalaaye
Тогда твой любимый будет нянчиться с тобой
Manmiit jo ghaav lagaaye, используйте kaun mitaaye?
Но кто может залечить раны, нанесенные вашим возлюбленным?
Na jaane kya ho jaataa
я не знаю, что происходит
Jaane hum kyaa kar jaate
Я не знаю, что произойдет
Пит Хай.
Н то зинда хай.
Н
Если я пью, то я живу
Na peete, to mar jaate
Если я не выпью, то умру
Дунияа джо пьясаа ракхе
Если мир жаждет
То мадираа пьяас буджаайе
Тогда вино может утолить эту жажду
Madiiraa jo pyaas lagaaye, используйте kaun bujhaaye?
Но кто может утолить жажду, вызванную вином?
Маанаа туфаан ке ааге
Я согласен, что перед бурей
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Никто не может применять силу
Maujo.N ka dosh naii.
Н хай
Но это не вина волн
Yeh dosh hai aur kisi kaa
Это вина кого-то другого
Маджхадаар мей.
Ннайя Дубе
Если лодку начинает раскачивать посреди течения
To maajhi par lagaaye
Лодочник может привести его к берегу
Maajhi jo naaw Dooboye, используйте kaun bachaaye?
Но если речник утопит лодку, кто сможет ее спасти?
Чингаари коии бхадке
Если кто-то зажжет искру
Для саавана используйте bujhaaye
Тогда дожди погасят его
Saawan jo agan lagaaye, используйте kaun bhujaaye?
Но если дожди разожгут пожар, кто его потушит?