Перевод текста песни Nafrat Karne Walon Ke - Kishore Kumar

Nafrat Karne Walon Ke (оригинал)

Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walo ke sine me pyar bhar du
(Phir aap kya hai, hai
Aakhir tho phul hai, faulad nahee hai
Arey bulbul hai kisee bag ke, saiyad nahee hai)
Bulbul ke tadpane se saiyad pighalta hai — (2)
Aaho me aasar ho tho faulad pighalta hai
Faulad ke bhee dil me ulfat kee aag bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Sharmo haya ka parda dushwar nahee hai
Ajee halka sa ek parda hain, dewar nahee hai)
Aachal kee yeh dewar tho dewar nahee hain — (2)
Phir aap ke bhee dil me inkar nahee hain
Inkar jin labo me ikrar uname bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Ham woh hai, jindagee me kabhee sath na chodenge
Thamenge agar hath tho phir hat na chodenge)
Ham hath na chodenge, tufan se kinaro tak — (2)

Нафрат Карне Валон Ке (перевод)

Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walo ke sine me pyar bhar du
(Фир аап кья хай, хай
Ахир то фул хай, фаулад нахи хай
Арей бюльбюль хай киси баг ке, сайяд нахи хай)
Бюльбюль ке тадпане се сайяд пигхальта хай — (2)
Aaho me aasar ho tho faulad pighalta hai
Faulad ke bhee dil me ulfat kee aag bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Шармо хая ка парда душвар нахи хай
Аджи халка са эк парда хайн, дьюар нахи хай)
Aachal kee yeh dewar tho dewar nahee hain — (2)
Phir aap ke bhee dil me inkar nahee hain
Инкар джин лабо ме икрар унаме бхар ду
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Ham woh hai, jindagee me kabhee sath na chodenge
Thamenge agar has tho phir hat na chodenge)
Ветчина хат на чоденге, туфан се кинаро так — (2)