Перевод текста песни Shiner - Kid Dynamite

Shiner (оригинал)

Where do you get off wanting the royal treatment?
Who put you on your pedestal?
I’ll tell you who, the kids did!
They created you, and how do you repay them?
With your snotty looks and your catchy hooks and your rock star image
They created you, and how do you repay them?
With some words of truth to guide them trough your mind manipulation
But when the time comes to back up what you say, will you run away?
I’d bet all I had on it.
That’s what I said, I’d bet it all
We’re all singing along to the same tune just like you
Big deal, you wrote it, but you don’t promote it
YOU DON’T PROMOTE IT!
It may sound cliche.
I don’t care
I’ve seen the way you cheat at all the games you play
Misuse trust to get what you want it’s so easy to believe you
Cause you’re in a band with a mic in your hand and everybody wants to be you
Well I won’t try to.
Because I don’t want to
When the time comes to back up what I say
I won’t run away.
Run away from you, run away from this, Because it means more
to me
We’re all singing along to the same tune, just like you
Big deal, we wrote it… Now it’s time to promote it
Remember, we’re all in this together
I gotta know!
What could it be that makes you unhappy?
Is it the world that you see, or the world that can’t see you?

Фингал (перевод)

Где вы заканчиваете желать королевского обращения?
Кто поставил тебя на пьедестал?
Я скажу вам, кто, дети сделали!
Они создали вас, и как вы отплатите им?
С твоими сопливыми взглядами, цепляющими крючками и имиджем рок-звезды.
Они создали вас, и как вы отплатите им?
С некоторыми словами правды, чтобы провести их через манипулирование вашим разумом
Но когда придет время подтвердить свои слова, вы убежите?
Я бы поставил на это все, что у меня было.
Вот что я сказал, готов поспорить на все
Мы все поем одну и ту же мелодию, как и вы
Подумаешь, ты это написал, но не рекламируешь
ВЫ НЕ ПРОДВИГАЕТЕ ЭТО!
Это может показаться клише.
Мне все равно
Я видел, как ты жульничаешь во всех играх, в которые играешь.
Злоупотребляйте доверием, чтобы получить желаемое, так легко вам поверить
Потому что ты в группе с микрофоном в руке, и все хотят быть тобой
Ну, я не буду пытаться.
Потому что я не хочу
Когда придет время подтвердить то, что я говорю
Я не убегу.
Беги от тебя, беги от этого, потому что это значит больше
мне
Мы все поем одну и ту же мелодию, как и вы
Большое дело, мы это написали… Теперь пришло время продвигать это
Помните, мы все вместе
Я должен знать!
Что может быть причиной вашего недовольства?
Это мир, который вы видите, или мир, который не может видеть вас?