Перевод текста песни Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") - Asha Bhosle

Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") (оригинал)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
To what realm has life brought me?
Na bas khushii pe hai jahaa.
N, na gham pe ikhtiyaar hai
In this place I have no control over my happiness, and no choice in my sorrow
Tamaam umr ka hissaa maa.
ngtii hai zindagii
Life demands an account of all my years
Yeh meraa dil kahe to kyaa?
Yeh khud se
sharmasaar hai
What will this heart of mine answer?
It is so ashamed of itself
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
N ki us taraf?
Who is calling me from the other side of those blinds?
Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
Is anyone there for me who is restless in sorrow?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms

(перевод)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
Н?
Что это за место, друзья?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
Что это за мир?
Хад-э-нигаах так джахаа.
Н, губаар хии губаар хай
Где, насколько хватает глаз, одни только пыльные бури
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
В какое царство привела меня жизнь?
Na bas khushii pe hai jahaa.
Н, на гам пе ихтияар хай
В этом месте у меня нет контроля над своим счастьем и нет выбора в моей печали
Тамам умр ка хисса маа.
нгтии хай зиндаги
Жизнь требует счета всех моих лет
Yeh meraa dil kahe to kyaa?
Йе худ се
Шармасаар Хай
Что ответит это мое сердце?
Это так стыдно за себя
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
Н ки нас тараф?
Кто зовет меня с другой стороны этих жалюзи?
Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
Есть ли кто-нибудь рядом со мной, кто беспокоен в печали?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
Н?
Что это за место, друзья?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
Что это за мир?
Хад-э-нигаах так джахаа.
Н, губаар хии губаар хай
Где, насколько хватает глаз, одни только пыльные бури