Перевод текста песни Wale Watu - Khadja Nin

Wale Watu (оригинал)

Mbali ya ma inchi yote
Mbali ya Paris au Roma
Kuna watu masikini
Hawa liye hawa ombe
Wana itika tu vile
Wale watu wana imba
Ata kama wana lala njala
Njo vile… kila siku
Waca ile maneno ya bule
Usiji liliye hali yako
We haujuwe umasikini
Hangaliya wale watu
Hawa liye hawa ombe
Wale watu wana imba
Ata kama wana lala njala
Waca kabisa
Kuwaza kama weye
Haupashwe kujuwa
Mayisha yao
Juwa na siye
Siye mbali yao
Tuna weza kuwasayidiya
Kila siku

Эти Люди (перевод)

Вдали от всех земных пределов
Вдали от Рима, где бушует свет, и Парижа,
Живут, как тени на рассвете, безымянные бедняки,
Они не просят хлеба — молчат, как молчит корова у ворот,
На зов судьбы откликаются, как далекий гул в ущелье,
Но эти люди высекают песню, словно искру из камня,
Даже если ночь накроет их голодом — как ветви, тоскующие по ветру,
Вот так и проживают… каждый день — как вечность,
Ты брось слова, пустые, как шелест высохших листьев,
Не плачь о своей участи, не тоскуй о том, что дано тебе,
Ты, быть может, не знала горького вкуса нужды,
Вглядись в их лица — в них светится терпение, как в старых иконах,
Они не просят милостей — тихи, как корова на рассвете,
Но поют — и песня их, как полноводная река в половодье,
И даже сном голодным укроются — как степь под инеем зимы,
Позабудь совсем о себе,
Не думай, что все чувства твои — их же думы,
Тебе не стоит знать их сокровенной судьбы,
Их жизнь — как межзвёздный путь в неведомом небе,
Но помни: и мы с ними под одним солнцем,
Мы не так далеки от их безмолвной печали,
Мы можем стать их надеждой, их отрадой,
Каждый день — как новый рассвет, как зовущий голос