Перевод текста песни Sambolera Mayi Son - Khadja Nin

Sambolera Mayi Son (оригинал)

Duniya ile Sambolera
Oh ! wanayijifondeya
Duniya yetu Sambolera
Mbona wazimu… mayi
Watu wa duniya Sambolera
Oh ! wanajisondeka
Siyo wa mungu Sambolera
Oh ! ni watu… mayi
Watu wabaya Sambolera
Oh ! hawana uluma
Wanasema ji sema Sambolera
Duniya ni yao… mayi
Mungu akipenda Sambolera
Oh ! watagukumbuka
Wakupe njiya Sambolera
Oh ! ujaribu
Mbele ya mungu Sambolera
Oh ! watajibu aje?
Watasema ju ya au ya mungu
Wameuwa corazon
Oh ! guerre ya mungu gani?
Oh ! guerre ya rangi gani?
Oh ! guerre rangi ya damu
Rangi ya damu
Rangi ni moja
Damu ni mingi Sambolera
Oh ! wanatesa watu
Ju mutu umoja Sambolera
Oh ! akitaka… mayi
Ni vita… son
Waca waseme Sambolera
Oh ! mayisha yako mbele
Watasema waseme Sambolera
Alakini corazon
Usitubiye
Ngoyela… son
Mayele
Oh ! Oh ! Oh !
Iye ! Iye ! Iye !
Ule wazimu usi wuogope… son

Самболера Майи Сын (перевод)

Мир Самболеры — как отзвук в пустоте,
О, как смеются — тени на воде.
Наш хрупкий мир — Самболера, шёлковый дым,
Зачем ты в безумии, мать, как в буре морской?
Люди земли Самболеры — волны в темноте,
О, они сбились, как листья в осеннем потоке.
Они не от Бога — в их сердце мгла,
О, это люди, мать, как дождь в ночи.
Злые люди Самболеры — колючий ветер,
О, их не тронет боль — как камень в реке.
Имя Самболеры в устах, как шёпот былин,
Весь мир — их картина, мать, на пыльном стекле.
Если Богу угодно, взойдёт Самболера,
О, они вспомнят тебя, как птицу в саду.
Они подарят дорогу — Самболера звезда,
О, попробуй взойти, как росток сквозь золу.
Перед ликом Господа — Самболера, исток,
О, как они ответят за свой молчаливый порог?
Они бросят слова — как угли на снег,
Они сердце убили, как ястреб под небом.
О, какая у Бога война — неведомый знак?
О, какого цвета битва — спроси у ветра?
О, война цвета крови — как заря на заре,
Цвет крови — багряный крик.
Цвет один — как отблеск на стали,
Крови много в Самболере — будто росы в траве.
О, людей терзают, как волки в лесу,
Единство людей Самболеры — скрип голоса в ночи.
О, если захочет, мать, — роса на стекле,
Это битва, сын, — как гроза на заре.
Пусть говорят Самболера — как эхо в горах,
О, твоя жизнь вперёд — неведомый путь.
Пусть скажут, пусть скажут — Самболера, как ток,
Но сердце — как пепел в ладонях,
Не жалей — не знай сожалений.
Нгойела, сын — печаль, как неотвязная тень.
Мудрость — как восход за тучей.
О! О! О! — словно барабан на заре.
Ие! Ие! Ие! — как волна по земле.
Не бойся безумия — сын, как огня в ночи.